中国雨巷文学社
网刊第4253期
再次邂逅《呼啸山庄》
作者：鲁建才 - 杭州
美国畅销书《呼啸山庄》，桂清扬教授译本。
去年一月，在徐志摩研究会上，我有幸结识了桂清扬教授，闲谈之间聊起艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》。这本书于我而言，藏着独属于自己的情感记忆。
八十年代初，我曾在内居书店买了英文简写版的《简·爱》，夏洛蒂·勃朗特的文字，让我知晓一夜震动整个英国文坛的赫赫有名的勃朗特三姐妹。于是我再去找来她妹妹艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，当时读的也是英文简写本。
书中凯瑟琳对女仆奈丽吐露心声深深镌刻在心底：
My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary.
中文大意：我对林顿的爱如同林中枝叶，岁月会将它改变；而我对希斯克利夫的爱恰似地下恒久的岩石，外表并不显眼，却是我生命不可或缺的一部分。彼时正值我在初恋，我还曾借用这段话来吐露心绪。那些往事，如今想来仍鲜活。所以这本书对我早已不只是一本文学名著，更是承载着一份特殊的情感。
这部小说传入国内数十年，几代译者为之落笔，可我都没有读过，听过老师介绍，不同译本各有千秋。
杨苡译本：经典开山之译，“呼啸山庄”这个译名便出自她，文字质朴内敛，是几代读者的集体记忆。
方平译本：学术底色浓厚，译者序厚重，擅长作品背景与思想的深度剖析。
张玲‑张扬合译本：行文流畅优美，是阅读体验顺滑的现代中文版本。
桂清扬教授的译本（花城出版社全译本）：全书未经删减，忠实还原原著全部内容；译者兼具学者与诗人身份，注重还原原著文字内在的诗意韵律，注释与时俱进，人物对话鲜活，为当代读者提供一种全新的阅读视角。
桂清扬教授在杭州徐志摩展览馆参加学术交流。
说起《简·爱》，当年最打动我的主要是两处。一处便是简爱不甘做爱情附庸而发出掷地有声的宣言：在上帝面前，我们的灵魂是平等的。冲破门第与财富的鸿沟，拒绝依附，追求人格上的对等，年少读来，内心格外震动。
另外一处是当简爱意外得到一笔遗产，拥有属于自己的经济底气之后，她重新回到业已成为废墟的桑菲尔德庄园——大火过后，罗切斯特为救疯妻双目失明，还失去了一只手臂，可简爱却没有丝毫犹疑毅然选择回到他身边…
那时候的我深深被打动，期许自己也能遇上这样一份不被世俗裹挟的真挚感情。
名著重译是一场文学的接力，没有绝对完美的标准版本。每一位译者，都在用自己的阅历叩问艾米莉·勃朗特孤独深邃的灵魂。伟大小说的生命力，就在这一次次重读与重译之中绵延不息。
能够当面和桂清扬教授聊起这本陪伴过我青春的书，实在是难得的缘分。
笔者鲁建才先生与桂清扬教授在一起。
如今年近七旬的我，回首 80 年代初的往事，历历在目。《简爱》也好，《呼啸山庄》也罢，里面的情节深深的打动我，也深深的吸引我。多么希望再一次回到那个全民崇尚读书的八十年代初啊。
2026.10.04
作者简介：
鲁建才 男，1958年出生，杭州人，汉族，浙江大学土木工程硕士、高级工程师，先后参加绩溪胡适研究会、屯溪程朱理学研究会、杭州徽州学研究会理事、杭州市文学学会会员、杭州市苏东坡研究会会员。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创（首发）作品，严禁抄袭，文责自负。
3.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
4.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学社所属机构均有使用、改编、出版之权利。
5.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
名誉主席：黄健
首席顾问：殷企平
顾问团成员：毛建一、高法根、王志成、董培伦、钱家进、褚树清、黄明明、张欣、孫太、徐勤、顾祥森、郭超英、罗烈洪、吕帅、周强、赵思运、吕安瑞。
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业（兼秘书长）、社长助理：张珺、朱双碧
副社长：刘虹、王木清、戚小波、陈彦竹、王小青
执行秘书长：韩菜菜、薄燕、王丽
海外联络中心主任：刘虹（兼）
两岸文化交流中心主任：陈彦竹（兼）
雨巷朗诵艺术团（喜马拉雅事业部）团长：薄燕(兼）
院校社团、竞赛部主任：王丽（兼）
影视作品事业部主任：朱双碧
编辑部主任：韩菜菜
注册登记、审查考核部主任：戚小波（兼）
艺术总监：马嘉文
雨巷文学社编委会：
刘虹、王小青、沈志荣、赵国瑛、朱剑雄、香叶子、韩菜菜、鲁建才、王丽、张法荣、杜劲松、虬岛、陈继业、萧祖能。
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）总编助理：刘虹
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2026年 10月31日）
