本文编译自Sun Yat Sen and the Chinese Republic
By Paul Linebarger
Publication date 1925
Publisher The Century Co
阳光明媚的广东
在进一步展开叙述之前，我们有必要先了解广东与广东人民。正是这一方土地上充满活力的族群特质，赋予了孙中山柔韧的灵魂与矫健的体魄，让他在环游世界、矢志推翻满清的漫长岁月里，始终拥有足以支撑自己的强大力量。
广东是中国十八行省中位置最靠南的省份，本身便是一片广袤富庶的土地，总人口超过三千万。其省会兼最大城市广州，坐拥百万以上居民，“Canton”这一称呼，正是由该省地名的英文音译演变而来。
广东风光秀丽，境内彩岭层叠，江河穿境而过，沿岸景致如画；外侧是蔚蓝的大海，破碎的海岸线上错落分布着紫褐色的崖岸与金色的沙滩，星罗棋布的迷人岛屿点缀其间，飞檐翘角的佛塔与蝙蝠翼状的古帆相映成趣。这里的土地虽经数代农人耕耘略显疲态，但凭借肥料加持与精耕细作，依旧物产丰饶，盛产稻米、烟草、油料、蚕丝与茶叶。长久以来，广东的制造业始终兴旺发达，早年中国输往海外的商品，绝大多数都产自这片阳光充沛的南方沃土。
广东人聪慧勤勉、行事活络，这一点早已随他们的物产传遍世界。在美国引入“理性国庆”的新风尚之前，那些曾给美国孩童带来无数欢乐的鞭炮，便全部产自这片灵秀的土地。
这里是典型的户外型地域，一年中大半时光都是温暖的夏日，唯独在对应北半球冬季的月份里，空气中会浸着一股清冽提神的凉意，恰好消解了热带气候常有的慵懒沉滞感。
广州是所有中国城市中最具进步气质的一座。这不仅得益于它的地缘位置——距香港仅78英里，到澳门的距离更是差不多减半，更源于这里数量庞大的归侨群体：他们旅居海外多年，早已浸染了美式行事风格。事实上，如今和过往旅居美国的华人中，绝大多数都来自广东。早在加州淘金热时期，香港这个世界级航运枢纽便能提供低价快捷的舱位，将这些华工以极低的成本运往北美，这片本身薪资水平就偏低的土地，自然成了华工输出最便利的来源地。
从族群特质来看，广东人生性活泼、善交际，聪慧过人。作为热带族群，他们的体魄未必总能像北方同胞那般魁梧强健，但这份体格上的些许不足，完全被灵活柔韧的四肢弥补，无论从事何种重体力劳作，这份敏捷都能成为极大的优势。
广东，尤其是翠亨一带的气候，十分利于人的体质发育。尽管翠亨地处亚热带，却拥有一段清爽提神的冬季，一生中偶尔还能遇上霜冻，或是飘下细碎的小雪。距离翠亨四十英里的广州，是这片地区唯一一座地处沿海海平面、却会出现霜冻的大都市。孙中山是近代少数几位在亚热带出生长大的革命领袖之一，他在推翻满清的漫长征程中展现出的充沛精力，并非完全得益于气候的滋养，更多是源自他早年质朴乡村生活的强健熏陶，以及和睦安宁的家庭氛围——正是这份安稳，为他锻造出了足以支撑日后艰险冒险生涯的强韧神经。
广东人是一群勇敢自立、吃苦耐劳的族群。尽管相较于中原与华北的核心区域，这里相对偏远隔绝，他们却始终保有强烈的爱国心与纯粹的华夏认同。这片土地孕育出了无数名垂青史的学者，从某种意义上说，广东人就是守护南疆的万里长城，其对华夏的屏障作用，丝毫不亚于北方的万里长城。他们的方言语音体系高度成熟，粤语比官话多出一个声调，总共形成五声体系。早在古代，广东的工艺美术便已冠绝全国，整体而言，这个族群的智慧与韧性，在全中国都堪称顶尖。
在华人族群中，广东女性以美貌与美德著称。她们多是明艳的深肤色美人，肤色偏向温润的橄榄色，不同于北方华人女性常见的浅象牙白肤色。
广东普通民众的生活，比中国许多其他地区的百姓更为安逸。他们习惯了户外劳作，也享受着随之而来的松弛状态，既不需要耗费燃料取暖，也无需添置厚重的冬衣。尤其是在翠亨这类肥沃的村落里，当地农民的生活远比北方农民轻松，大自然对他们的劳作要慷慨得多。稻米是广东最核心的农作物，也是当地人赖以生存的根本。这里还栽种着各式各样的水果，连香蕉也随处可见；广州的荔枝更是声名远扬，但凡有华人移民落脚的地方，就无人不知晓这种汁水饱满的佳果。甘蔗在这里长势旺盛，但孙中山曾告诉我，在早已过度开垦的土地上种植甘蔗是件极其消耗地力的苦差事，因此翠亨本地几乎不产蔗糖，只有省内其他区域，才将甘蔗作为大宗作物种植。
沿着潮汐河道的沿岸，渔获十分丰饶；但在翠亨一带，人们日常食用的水产，都要从邻近的潮汐沿岸城镇运来。
总而言之，广东是一片极具吸引力的热土，而我们最为关注的那片小小区域，也共享着整个省份的繁荣生机。
每一个广东人都以自己的籍贯为荣，毫无疑问，这份浓烈的“乡土子弟”情结，在孙中山为缔造民国奋斗的三十年间，始终是支撑他的重要力量。旅居海外的广东人，几乎没有一个不支持他的革命事业。
互助协作早已刻进了广东人的行事习惯，这份特质最直观的体现，便是遍布全球的粤商群体的兴旺：就连上海的几大知名百货公司，也全是由广东资本出资、由广东人经营管理的。
由此看来，孙中山身为广东人无疑是幸运的。他的政治抱负在广东能获得比中国其他多数地区更深厚的土壤支持：广东人既富庶又开明，多年赴美移民的开阔眼界，更让他们生出了一股敢闯敢拼的政治气质，只待孙中山的领导力作为杠杆，便能顺势转化为实际行动。后来的敢死队成员，绝大多数都来自广东，这份盛况，与其说是地域的必然，不如说更多是孙中山个人领袖魅力凝聚而来的结果。
作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
换一换
