翻译2026年诺贝尔文学奖得主 Anne Carson的诗词作品之一，附有分析及简解
本译文作者: 墨湾客
——————
诗词作者: Anne Carson安妮·卡森
安妮·卡森，1950年生，加拿大诗人，2026年10月8日，诺贝尔文学奖授予安妮·卡森，以表彰她“大胆且富有独创性的作品，这些作品在与古典传统的戏谑对话中，为当代文学创造了新的形式”。
——————
诗词原文之一:
God’s List of Liquids
By Anne Carson
It was a November night of wind.
Leaves tore past the window.
God had the book of life open at PLEASURE
and was holding the pages down in one hand
because of the wind from the door.
For I made their flesh as a sieve
wrote God at the top of the page
and then listed in order:
Alcohol
Blood
Gratitude
Memory
Semen
Song
Tears
Time.
——————
以下译文尽量保留原诗的意象、宗教隐喻、哲思意味，以及安妮·卡森（Anne Carson）独特的简洁、冷峻与跳跃式表达。
《上帝的液体清单》
安妮·卡森（Anne Carson）
那是一个十一月的风夜。
树叶呼啸着掠过窗前。
上帝翻开生命之书，
书页正翻到「欢愉」这一章，
祂用一只手按住纸页，
因为门外的风正灌进来。
「我造他们的肉身，
原是为了让它成为一张如筛的网。」
上帝在这一页的顶端写道。
随后依次列下：
酒精
血液
感恩
记忆
精液
歌声
泪水
时间。
——————
几点翻译说明:
God’s List of Liquids：「上帝的液体清单」。标题看似平淡，却暗含深意。诗中所列八项，有些是物质液体，有些则是情感、记忆与时间的抽象流动。
PLEASURE：译为「欢愉」，而非简单的「快乐」。大写强调它是生命之书中的一个主题，也可能暗示人类生命与欲望的关系。
For I made their flesh as a sieve：这是全诗最关键的一句。「我造他们的肉身，原是为了让它成为一张如筛的网。」筛网既能容纳，也会过滤；既让液体通过，也意味着生命无法留住一切。
最后一个词 Time：单独成行的「时间」，具有很强的收束力量。酒精、血液、感恩、记忆、精液、歌声、泪水，最终都汇入时间之流。
我的理解： 这首诗表面上是在列举液体，实际上是在描绘人类生命的流动性。身体如筛网，欲望、血性、感恩、记忆、繁衍、艺术、悲伤，都从生命中流过，而时间则是最后无法逃避的流体。
全诗最耐人寻味之处，是把肉身的生理属性与人类的精神世界并列，让神圣与世俗、肉体与灵魂在一张清单上相遇。
——————
译者简介：卢英杰，笔名 墨湾客，美国，理学博士，终身教授。诗词和译作发表在多个电子版刊 和纸刊，诗词选集,《CCTV爱华春晚》，和《人民日报海外版》等。
The translator's Bio: Lu Yingjie, pen name Mowanke, Ph.D. ，a chemist, poet, translator, tenured professor. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals, poetry anthologies, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People's Daily (Overseas Edition), among others.
