墨湾客英译汉作品，翻译2026年诺贝尔文学奖得主 Anne Carson的诗词作品之二，附有分析及简解
本译文作者: 墨湾客
——————
诗词作者: Anne Carson安妮·卡森
安妮·卡森，1950年生，加拿大诗人，2026年10月8日，诺贝尔文学奖授予安妮·卡森，以表彰她“大胆且富有独创性的作品，这些作品在与古典传统的戏谑对话中，为当代文学创造了新的形式”。
——————
诗词原文之二:
On Hedonism
By Anne Carson
Beauty makes me hopeless. I don’t care why
anymore I just want to get away. When I look
at the city of Paris I long to wrap my legs
around it. When I watch you dancing there is a
heartless immensity like a sailor in a dead-calm
sea. Desires as round as peaches bloom in me
all night, I no longer gather what falls.
——————
以下译文尽量保留安妮·卡森（Anne Carson）原诗的意象、情绪张力与自由诗节奏，同时兼顾中文诗歌的凝练与韵味。
《论享乐主义》
安妮·卡森（Anne Carson）
美让我感到绝望。我已不再在意
究竟为何，只想远远逃离。当我凝望
巴黎这座城市，便渴望用双腿
将它紧紧环抱。当我看着你翩然起舞，
心中却涌起一种无情的浩瀚，
宛如水手置身于一片死寂无风的海洋。
如桃子般浑圆饱满的欲望，
整夜在我心中绽放；
我却不愿再收集那些坠落的欲望。
——————
诗词中几个值得玩味的意象：
“Beauty makes me hopeless”：这里的 hopeless 不只是绝望，也有美得令人无所适从、无可奈何之意。
“wrap my legs around it”：将双腿环绕巴黎，是一种大胆而富有身体感的表达，把对城市之美的迷恋转化为近乎占有的欲望。
“a heartless immensity”：可理解为一种冷漠、无边、令人失重的浩瀚感。
“a dead-calm sea”：海面平静得没有一丝风，水手虽身处辽阔大海，却无法前行，隐喻内心欲望与生命停滞之间的矛盾。
“I no longer gather what falls”：结尾意味深长，不愿再收集那些坠落的欲望， 既可以理解为不再挽留逝去的事物，也可以理解为不再执着于残留的欲望。
这首诗最耐人寻味之处在于：美引发欲望，欲望带来迷恋，而迷恋的尽头却是某种冷寂与放弃。
——————
Beauty calls me to the flame,
I chase desire, unconstrained by shame.
Like peaches ripening through the night,
I yield to pleasure, lost in delight.
——————
译者简介：卢英杰，笔名 墨湾客，美国，理学博士，终身教授。诗词和译作发表在多个电子版刊 和纸刊，诗词选集,《CCTV爱华春晚》，和《人民日报海外版》等。
The translator's Bio: Lu Yingjie, pen name Mowanke, Ph.D. ，a chemist, poet, translator, tenured professor. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals, poetry anthologies, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People's Daily (Overseas Edition), among others.
