安妮・卡森（Anne Carson），1950年6月21日生于加拿大多伦多，加拿大诗人、散文家、古典学家、翻译家，2026年诺贝尔文学奖得主。
Anne Carson, born on June 21, 1950, in Toronto, Canada, is a Canadian poet, essayist, classical scholar, and translator. She is the winner of the 2026 Nobel Prize in Literature.
注：此诗收录于卡森的诗集《玻璃、讽刺和上帝》《Glass, Irony and God》（1995）
Glass, Irony and God
By: Anne Carson
Tr. By: Gingko
If you are not the free person you want to be
you must find a place to tell the truth about that.
To tell how things go for you.
Candor is like a skein being produced inside the belly day after day,
it has to get itself woven out somewhere.
You could whisper down a well.
You could write a letter and keep it in a drawer.
You could inscribe a curse on a ribbon of lead and bury it in the ground
to lie unread for thousands of years.
The point is not to find a reader,
the point is the telling itself.
玻璃、讽刺和上帝
作者：安妮·卡森
翻译：银杏（北美）
如果你不是你想成为的自由人
你必须找个地方说出真相。
告诉关于你的进行情况。
坦率就像日复一日地在肚子里产生的纱，
它必须在某个地方编织出来。
你可以对着一口井低声细语。
你可以写一封信，然后把它放在抽屉里。
你可以在长条的铅带上刻上诅咒，然后把它埋在地下
躺了几千年未读。
重点不在于找到一个读者，
关键就在于讲述本身。
2026年10月31日于爱荷华银杏阁
译者简介：
笔名银杏，旅美华侨，环球爱华促进会主席兼总编，银杏阁阁主。热爱传统文化，尤喜古典诗词。爱好文学，深信汉字的无穷神韵和魅力。半个诗人。
热爱田园、旅游和摄影，走访过20多个国家。擅长翻译，目前已翻译古今诗歌约400首。另外还翻译了世界文联章程15章，长篇散文数篇。
获奖多次，包括“新时代前端诗人”奖、“最佳优秀诗人”奖、“金笔诗人”奖、“最佳创作”奖、百强诗人奖、《我爱我的祖国》国内外诗书画大赛特等奖和突出贡献奖等等。
作品入选《中国诗歌百家诗选》、《2022中华诗选》、《中华诗词汇选》、《世界华语诗人作品精选2021-2025三行诗卷》和 《惠风和畅》。
2025年，荣获都市头条优秀翻译奖、优秀编辑奖和优秀作者奖。
2026年，荣获第七届世界诗歌春晚“卓越艺术徽章”。
