滨海路的山海情缘 文/齐琳琳
那是我第一次来到海滨城市大连,秀丽的风景与奇幻的海洋风光令我目不暇接。“林深时见鹿,海蓝时见鲸”,在大连风景最美的滨海路漫步,欣赏繁花盛开的鲜艳,体验赶海拾掇漂亮贝壳的欢乐。滨海路,承包了我寒暑假的欢愉,呵护着每一个金镶玉的日子。
那时候,我还是一个不谙世事的小女孩儿,假期随家人到大连旅游,由此邂逅了大连市景点之一的滨海路,陶醉于美丽的山和海。“公为两千石,我为山海客。”碧绿的青山与蔚蓝的大海相呼应,山脉没入波光粼粼的海中,形成如星星般散落的长山群岛。喜欢摄影的我频频按动快门,美丽的景色变为一张张多姿多彩的照片,“曲径通幽处”的景色令我心醉。蜿蜒的山路盘旋在苍莽的群山之间,海浪在山下哗哗作响,在道路两旁,一簇簇五颜六色的花朵在夏季的微风中轻轻摇摆,如同一张张灿烂的笑颜,一群艳丽的蝴蝶穿过花丛,轻盈灵动的身姿仿佛自然中的精灵……梦幻的景色使人如处童话之中,而大连“滨海鹿”的出没更使滨海路蒙上一层神秘的面纱,有着“大连狍子溜子”之称的梅花鹿们或低头小憩,或逐波踏浪,或昂首阔步,自由地穿梭于滨海与山林之间,成为大连一道靓丽的风景线。此时,你会发现滨海路带给你的不仅仅是美景,更是心灵的升华。
来到滨海路,体验海洋文化。大连贝雕,绽放着夺目的光彩。那生于斯,长于斯的贝雕艺术,以精湛的技艺,悠久的历史,为滨海路浇注了深厚的文化底蕴。那玉雕一般质感、国画一样璀璨,所做成品高贵典雅,贝壳工艺栩栩如生。扇面,螺旋,大个,小巧的贝壳海螺,稍稍加工一下,或粘起来,或穿起来,或吊起来,形成独具风格的贝壳艺术品。可爱的贝壳动物,精致的贝壳工艺画,美轮美奂的贝壳风铃,用贝壳珍珠制作的手链手串等,它们代表着开放的海洋文化,记录着人与海的故事,也传达着人们对美好生活的向往。大连贝雕作为一门传统工艺,正逐渐融入滨海路普通居民的日常生活与艺术创作当中,琳琅满目的贝雕工艺品如天上的星星般光彩闪烁,构成城市最美的律动,惊艳了岁月长河,留下了海的记忆。
这是一次最美的遇见,与滨海路合影的每个镜头都是如诗如画的梦幻。海中有山,山中有路,独特的自然地理风貌让这条路有了悠然自得的气韵。“追风赶月莫停留,平芜尽处是春山”,旅行给予我的,是“空谷幽兰异众芳,不求颜色媚春阳”的胸襟;是“不为春华盛开,只为秋实怒放”的追寻,行万里路,读万卷书,在最美的时间寄情于山水,寄情于滨海路,感受生命的灵动与自然的馈赠,灿粲如星,海风缱绻,所有缘分相逢,都酿成独属于大连的山海画卷。
请轻轻跟上时间的轨迹,打捞晚风沉淀的月光,奔赴滨海路的山海温柔,邂逅独属于你的,治愈的大连童话。
Love of Mountains and Sea on Binhai Road
By Qi Linlin
It was my first visit to Dalian, a coastal city. Its graceful scenery and magical ocean vistas dazzled me. “When woods run deep, deer appear; when seas turn blue, whales arise.” Wandering along Binhai Road, the most scenic stretch in Dalian, I gazed at blooming blossoms and savoured the joy of combing the shore for lovely shells at low tide. Binhai Road held all the delight of my winter and summer vacations, cradling every gilded, precious day.
Back then I was an innocent little girl. On holiday with my family, I chanced upon Binhai Road, one of Dalian’s famed attractions, and fell captive to its mountains and sea. “You hold rank of two thousand piculs, while I am but a wanderer of mountains and tides.” Green hills echo the sapphire sea; mountain ridges dip into glistening waters, forming the Changshan Archipelago, scattered like stars. Keen on photography, I pressed the shutter time and again, freezing these splendours into vivid photographs. The quiet charm of winding lanes stealing into the distance stole my heart. The serpentine road loops through vast mountains, while waves crash and murmur far below. Alongside the roadway, clusters of colourful flowers sway gently in the summer breeze, like bright smiling faces. Flamboyant butterflies drift through the blooms, their lithe forms resembling sprites of nature. This dreamlike landscape feels straight out of a fairy tale. The occasional appearance of Dalian’s coastal deer wraps Binhai Road in an air of mystery. Known locally as “Dalian roe deer drifters”, these sika deer rest with lowered heads, tread the surf, or stride proudly, roaming freely between shore and woodland to become one of Dalian’s most striking sights. Here you come to realise that Binhai Road offers far more than scenery — it lifts your soul.
Walk this road, and you may immerse yourself in marine culture. Dalian shell carving shines with dazzling brilliance. Born and nurtured by this land and sea, this traditional craft, boasting exquisite skill and a long history, endows Binhai Road with profound cultural depth. Its works carry the texture of jade and the radiance of Chinese painting, elegant and lifelike. Fans, spirals, large and tiny shells and conchs undergo simple craftwork — glued, strung or hung — to form unique shell artworks: charming shell animals, delicate shell painting panels, stunning shell wind chimes, bracelets strung with shells and pearls. They embody an open marine culture, preserve tales between humankind and the ocean, and carry people’s longing for a better life. As a time-honoured folk craft, Dalian shell carving has woven itself into the daily lives and artistic creations of residents along Binhai Road. Myriads of shell crafts sparkle like stars in the sky, composing the city’s most graceful rhythm, enchanting the long river of time and keeping alive memories of the sea.
This was the sweetest encounter. Every snapshot taken beside Binhai Road captures poetic, dreamlike beauty. Mountains rise from the sea, and the road winds through those mountains; this singular landform lends the road an easy, serene spirit. “Chase the wind and moon; pause not, for spring hills await beyond the flat wilderness.” Travel gifts me the breadth of mind of “the orchid hidden in a quiet valley, fragrant apart, not courting spring’s favour”; it gives me the pursuit of “blooming not for spring glory, but ripening for autumn fruit”. To travel far and read widely is to entrust one’s heart to mountains and waters, to Binhai Road, at the loveliest hour — to feel the vibrancy of life and nature’s gifts, bright as stars, while sea wind caresses softly. Every meeting woven by fate merges into this unique scroll of mountains and seas that belongs only to Dalian.
Follow softly the trail of time, scoop up moonlight settled in the evening breeze, journey toward the tender mountains and sea of Binhai Road, and find your own healing Dalian fairy tale.
译注
1. Binhai Road:沿用大连官方标准地名;也可写作 Coastal Road,但保留拼音专名更贴合文旅文本习惯
2. shell carving:为“贝雕”通用固定译法,Dalian shell carving 特指大连贝雕工艺
3. 诗句处理:兼顾诗意与可读性,没有硬直译,保留原文抒情节奏;古文引句采用偏文学化的意译
4. 大连滨海鹿 / 梅花鹿:coastal deer;sika deer 为动物学标准名称
5. 长山群岛:Changshan Archipelago,官方标准英译