七律·溯源文化守正护典
（平水韵）
文/赵庆爱
古词雅蕴本清濡，
俗化流讹失故模。
瓜字初分非妄解（1），
风诗远旨岂轻污（2）。
休随浮俗淆名义，
宜溯源头护典谟。
守正凝怀延道脉，
长教华绪不凋枯。
（1）瓜：是“破瓜”的“瓜”，源于“瓜”字可拆分成“二个八”，二八十六，本义专指女子十六岁，只是描摹少女青春年华（清雅词语），后于明清时代的小说里误读为“破身”而暧昧化，才逐步变为现今的“风月黑话”的“下流语”；
（2）风：是“风骚”的“风”，原于《国风》《离骚》，代指文学才华，即使在清代名著《红楼梦》里第三回写王熙凤“身量苗条，体格风骚”，也是指容貌俏丽，此时仍为正面。可到了清代末年：才慢慢衍生出轻佻、放荡、妖媚的贬义，如《九尾龟》“到处卖弄风骚，招蜂引蝶”。
另外，“小姐”一词，本是对贵族未婚女子或年轻女性的敬称，可到了20世纪90年代因娱乐场所之语境才导致严重歧义；而“同志”本指志同道合之人，最早可追溯到先秦时期。春秋时左丘明在《国语·晋语四》中写“同德则同心，同心则同志”，即指志向相同、志趣相投的朋友。晚清戊戌变法、辛亥革命时期，革命党人内部开始互称“同志”，赋予其政治色彩。后受外来语境的影响才变为“同性恋”的代称。
总之，很多原本清雅的古典词语，随着时代风气、文学载体变化，从文人雅称慢慢演变为贬义之词。
举报
