![【名人专栏-名人访谈】“李云舟(澳大利亚)” 对话“秋林 (澳大利亞)《2026 年诺奖对文学创作与中国古典文化传承的启示——对话》[海外华英]](https://img.zdwx.net/ly01/img/260807/10171dw2p.jpg)
](https://img.zdwx.net/zz04/img/261112/1343y2n1z.jpg)
《2026 年诺奖对文学创作与中国古典文化传承的启示——对话》
](https://img.zdwx.net/zz03/img/261108/1820d0uza.jpg)
秋林,海外著名诗人、学者,澳洲博士,欧洲硕士,中国人民大学学士。《澳华诗艺丛刊》主编,《阳光国际文学海外版》和《世界诗刊精选》主编,澳华诗歌艺术联合会创会理事,澳大利亚华人作家协会会员,美国华人诗学会会员。著有《远方》《秋林诗歌·妙韵节气》,主编《镜影诗声》《光影诗翠》等,著作作品被中国国家图书馆及海外馆藏。作品刊发于世界各地多种刊物。
获世界诗会卓越艺术奖章、丝绸之路十佳女诗人奖,《全球华语诗歌书法大会》海外精英奖,《首届国际王维暨唐诗论坛》银奖,世界诗歌联合会金笔诗人,世界经典诗歌奖,《百字诗》写作金笔奖,“鲁迅青少年文学奖”一等指导奖等多种奖项
李云舟:毕业于复旦大学广播电视新闻系,获墨尔本大学传媒硕士学位、巴黎高等文化艺术管理学院艺术与文化管理MBA学位;长期从事跨文化交流与传播工作,曾在中国、澳洲、法国涉足商业、艺术以及公共事务领域,参与多项大型中澳商业交流、国际艺术展览、文化外交项目。)
](https://img.zdwx.net/zz03/img/261108/19423ny19.jpg)
“李云舟”对话“秋林”
李云舟:秋林老师您好,听到您在澳大利亚华人作协上的发言《关于诺奖对中国文化传承的启示》,很高兴我们进行一场世界文学和中国文学欣赏创作的对话。
秋林:最近不少文学界朋友都在热议 2026 诺贝尔文学奖授予安妮·卡森一事。我们可以从多种视角思考,这份颁奖带给华文文学创作、古典传承哪些启发?
李云舟:官方授奖评语写道:“授予安妮·卡森,因为她长期同古典时代传统展开深度对话,开辟崭新文学形态,搭建古代神话通往当代人精神世界的桥梁。”很多人以为她只是拿古希腊神话当素材,是这样吗?
秋林:并非只是简单取用现成故事而已。卡森带来第一个重要提醒:古典传统首先拓展创作者思维的广度与深度,并不只是拿来充当写作技巧。不少创作者容易局限于眼前日常现实;古老神话、零星留存的古代残篇反而打开超越普通生活的想象维度。正如《百年孤独》借助远古民间想象串联家族命运,不只是讲一段奇异传闻,而是借虚幻外壳承载人类共通的孤独处境。古典文献给予写作者一种思维自由:跳出当下时空,借助远古意象叩问现代人内心困境。我自己进行诗歌、微型小说创作时,也常常留意这一点。
李云舟:有评论提到安妮·卡森会刻意站在以往不受重视角色的立场思考,可否请您进一步谈谈这个视角转变?
秋林:没错。传统神话大多站在英雄视角记述功绩;卡森研读古希腊残存文本的时候,主动转向过去被视作“怪物”的生命,体察他们内在感受,革律翁就是典型例子。原始记载里他拥有三个躯干、独居海岛守护红牛,仅仅作为等待英雄赫拉克勒斯击败的符号存在。这种视角转换首先属于思维选择,之后才考虑如何落笔;而且古代留存文本大多简短零碎,恰好留出可供延伸解读的空间。
李云舟:也就是说古典素材更像一面镜子,可以映照现代人普遍面对的离别、恐惧、长久孤寂,并不是古人专门写下现代人的烦恼?
秋林:正是这个意思。先要建立这种新的思考角度,各类写作手法才有落地的根基。
李云舟:那安妮·卡森运用哪些具体表达方式把构想落实成完整作品?有一种说法认为她打破学术、诗歌与散文边界?
秋林:是的,她主张打破学术研究、诗歌、散文之间分界,将三种表达方式融汇进作品之中,安妮.卡森的代表作《红的自传》重塑革律翁便实践了这一路径。第一种做法:把古典考据融入文学文本行间,不只放置在前言或附录;梳理海岛居所、红牛、革律翁外形等原始线索,在行文之中提醒读者人物源自古老传统,铺垫出新观察视角。第二种做法:交错运用分行诗歌、研究札记、内心独白多种文体叙事——诗歌传递细腻情绪,札记锚定古典渊源,独白拉近与当代读者距离;原本单薄的“怪物”慢慢拥有童年记忆、朦胧眷恋与孤单感。
李云舟:我记得书中火山边留白那一段很特别,可以请您解读一下吗?原本神话结局革律翁是被杀掉的是吗?
秋林:没错。古希腊原有神话有着明确结局:革律翁战败身亡。可卡森写到革律翁、赫拉克勒斯与安卡什走到火山附近,一旁当地人正利用地热坑烤面包,三人一同望向火山时主线就此停笔。没有交代谁胜谁败,没有说明革律翁有没有走出内心伤痛;书后附带那篇假想古代诗人访谈只是补充考据文本,不属于主线结尾。她刻意留出叙事空隙,邀请读者带入自身曾经无助、孤独的体验,古老神话就这样转化为观照现代人精神困境的文学载体。
李云舟:那么这套创作思路是否同样适用于我们中国古典资源?例如《山海经》《淮南子》?
秋林:完全可行。我们上古神话大多零散简短:精卫出自《山海经·北山经》;女娲补天最早见于《淮南子·览冥训》;嫦娥奔月线索来自先秦散佚典籍而后收录进《淮南子》;另外像《楚辞·天问》也留存大量碎片化传说。篇幅不长,恰恰留给当代文学创作者重新解读的余地。
李云舟:拿嫦娥举例,如果转换视角,可以如何重新理解这个古典形象?
秋林:大家习惯把嫦娥当成高高在上月宫仙子;换个角度看她原本只是凡间女子,意外服食灵药飞向夜空、长久独处,藏着普通人可以体会的茫然无助,能够呼应不少现代人的心绪。不只神话人物,历史人物也能够这样重读:刘邦40多岁还只是一名亭长,也就是基层普通小吏;后世尊为诗圣的杜甫晚年茅屋为秋风摧破,牵挂安稳栖身之处——放下“帝王”“诗圣”这类固化标签,可以看见他们也曾经历普通人困顿处境,更容易唤起读者共情。这也是我近年尝试在诗歌、微型小说创作中去探索的方向。
李云舟:这里会不会有一种顾虑,如果这样改写,容易变成随意戏说传统?应当把握怎样尺度?
秋林:这里需要把握分寸:再创作应当建立在原有典籍基本轮廓之上,不能凭空杜撰;同时中华文学本就富有含蓄留白特质,不必过度铺陈,便能让古老形象对接现代人内心,成为当代文学创作新源泉,不必全盘照搬西方表达方式。
李云舟:能不能请您简要梳理一遍这套创作路径,方便大家理解?
秋林:简单来说:先要借助古典资源拓宽思维边界、转换看待人物角度;之后选用跨文体、适度留白等表达手段;再应用到《山海经》《淮南子》这类本土古籍当中。先后次序十分关键:先更新看待传统的思维方式,再探索具体表达手法;当我们放下固有标签去体察神话人物与古人平凡的一面,古老典籍就可以跨越时空,为当代华文文学注入富有共情力的新鲜活力。
李云舟:感谢秋林老师今天精彩分享,为我们从诺奖案例到本土古典文学开拓不少新思路。
秋林:谢谢主持人,谢谢各位听众。
(2026年11月澳洲墨尔本)
](https://img.zdwx.net/zz04/img/261107/19170xnuk.jpg)
](https://img.zdwx.net/ly01/img/260807/1512vx1f2_ns.jpg)
](https://img.zdwx.net/zz04/img/261107/1920shqqg.jpg)
](https://img.zdwx.net/ly01/img/260809/1041jtq6f.jpg)