墨湾客的现代诗词两首（英语版现代诗词在后面）Mowank's Two Modern Poems
(Bilingual and English readers: see the English versions of the Two Modern Poems below)
作者: 墨湾客
——————
是否
文/墨湾客
是否
那影子还贴着心跳
有时轻得像没来过
是否
浮云散尽之后
那点凉
还停在谁的衣袖里
心中空着的时候
水忽然亮了
照见的
是影子
还是心跳本身
是否
这一切
都只是
是否
——————
百叶窗
文/墨湾客
光
在这里被裁剪
成为均匀的薄片
推开
看外面潮湿的空气
把天空洗得发白
那些被百叶窗剪过的风
带着白日的余温，
和夜的预谋
而梦境
就夹在那些合上的光影中间
半醒，半睡
在每一道百叶窗的闭合里
反复被折叠
又反复
进入夜色迷蒙
——————
Is It
By Mowanke
Is it —
that shadow still pressed against the heartbeat,
sometimes so light it seems never to have come.
Is it —
after the drifting clouds have scattered,
that trace of coolness
still resting in someone's sleeve.
When the heart is empty,
the water suddenly brightens.
What it reflects —
is it the shadow,
or the heartbeat itself.
Is it —
that all of this
is only
is it.
——————
Venetian Blinds
By Mowanke
Light
is cut here
into even slices.
Push open—
see the damp air outside
wash the sky pale white.
The wind,
clipped by the blinds,
carries the day's last warmth
and the night's
premeditation.
And dreams
are wedged between those
folded light and shadow,
half awake, half asleep,
in every closing of the slats
repeatedly folded
and repeatedly
drifting into the blur of night.
——————
作者简介：卢英杰，笔名 墨湾客，美国，理学博士，终身教授。诗词和译作发表在多个电子版刊 和纸刊，诗词选集,《CCTV爱华春晚》，和《人民日报海外版》等。
The Poem's Author Bio: Lu Yingjie, pen name Mowanke, Ph.D. ，a chemist, poet, translator, tenured professor in the U.S. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals, poetry anthologies, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People's Daily (Overseas Edition), among others.
举报
