《中印尼情浓》
——贺印尼独立81周年
暨中印尼建交76周年
文/AI诗篇
Ode Persahabatan
Tiongkok–Indonesia
——Untuk HUT ke-81 Kemerdekaan RI & 76 Tahun Hubungan Diplomatik
Tiongkok–Indonesia
Oleh/AI Shipian
Ode to China–Indonesia Friendship
— In Celebration of the 81st Anniversary of Indonesia's Independence
& the 76th Anniversary of
China–Indonesia Diplomatic Relations
Written By/AI Shipian
椰风蕉雨共潮生，
Coconut winds and banana
rains rise with the tide,
七六春秋鉴赤诚。
Tujuh puluh enam tahun
menguji ketulusan hati.
Seventy-six years have
proven hearts sincere and true.
海缆穿云连北斗，
Kabel laut menembus
awan menghubungkan BeiDou,
Subsea cables pierce the clouds
to link with BeiDou,
银鹰破雾架长虹。
Elang perak menembus kabut
membangun jembatan pelangi.
Silver eagles break the mist
to build a rainbow bridge.
万岛同歌命运同，
Sepuluh ribu pulau bernyanyi
bersama takdir yang sama,
Ten thousand islands sing
as one of a shared destiny,
独立八十一载耀。
Merdeka delapan puluh satu
tahun gemilang.
Eighty-one years of
independence shine bright.
更待椰城榴结子，
Menanti kota nyiur
berbuah delima,
Awaiting the coconut city's
pomegranates to bear fruit,
千帆竞发丝绸路。
Seribu layar berlomba
di Jalur Sutra.
A thousand sails race forth
on the Silk Road.
Tanah Air
Tanah air Indonesia
印度尼西亚祖国
tempat aku dilahirkan
我出生的地方
aku bangga dan cinta
我骄傲并深爱
padamu selamanya
永远属于你
Gunung tinggi,
laut luas
高山辽阔，
大海宽广
sungguh indah pemandangan
景色如此美丽
jiwa dan ragaku
我的灵与肉
hanya untukmu
只为你存在
