礼物
樊功生
知道 妈妈
明天是我的生日
不要再给我买礼物了
每年这个时候
总是东西 东西...
从你和爸爸那儿
从爷爷奶奶那儿
从叔叔婶婶那儿
我被惯坏了
我不需要
新电脑
小提琴
漂亮裙子
我只想你们放我一天假
而且不要问我去哪
其实 我也不知道去哪儿
只听说
你们十几岁的时候
是那样无所谓
一个下午就坐在
水塘边
小坡上
嗑着葵花子
聊着无聊的事情
这就是我想要的礼物：
去过一会无聊的时光
没有数学补习班
没有乐器家教
没有阿姨问我报哪所大学
没有外婆责备我穿得太少
我只想无聊地过一会
哪怕就一天
谢了...
Present
By Ken Fan
I know, Mommy,
Tomorrow is my birthday.
Please don't get me presents.
Every year this time,
Always stuff, stuff...
From you and daddy,
From grandpa and grandma,
And from uncles and aunts,
I'm way too spoiled.
I don't need
A new PC,
Nor a violin,
Nor some new skirt...
I just need a day off,
And don't bother to ask me where to be...
Actually I don't even know where to go.
I heard, when you guys were teenagers,
That you were so carefree.
You could sit by a pond,
Or on a slope,
For an entire afternoon,
Cracking sunflower seeds,
Chatting about useless things...
That's what I want, yes,
To spend some worryfree time:
No math tutoring,
No music lessons,
No adult women asking me about college applications,
No grandma complaining about my thin clothes.
I just want spend some time with myself,
Even for one single day,
Thank you...
