崧(sōng)高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰(gàn)。四国于蕃,四方于宣。
亹(wěi)亹申伯,王缵(zuǎn)之事。于邑于谢,南国是式。王命召(shào)伯,定申伯之宅。登是南邦,世执其功。
王命申伯,式是南邦。因是谢人,以作尔庸。王命召伯,彻申伯土田;王命傅御,迁其私人。
申伯之功,召伯是营。有俶(chù)其城,寝庙既成。既成藐(miǎo)藐,王锡申伯:四牡蹻(jiǎo)蹻,钩(gōu)膺濯(zhuó)濯。
王遣申伯,路车乘马。我图尔居,莫如南土。锡尔介圭,以作尔宝。往近王舅,南土是保。
申伯信迈,王饯(jiàn)于郿(méi)。申伯还南,谢于诚归。王命召伯,彻申伯土疆。以峙其粻(zhāng),式遄(chuán)其行(háng)。
申伯番(bō)番,既入于谢,徒御啴(tān)啴。周邦咸喜,戎有良翰。不(pī)显申伯,王之元舅,文武是宪。
申伯之德,柔惠且直。揉(róu)此万邦,闻于四国。吉甫作诵(sòng),其诗孔硕。其风肆好,以赠申伯。
崧(sōng)高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰(gàn)。四国于蕃,四方于宣。(崧(sōng):又作“嵩”,山高而大。一说,指嵩山。维:是。《毛传》:“岳,四岳也。东岳岱,南岳衡,西岳华,北岳恒。”骏:高而陡峭。极:至。维:发语词。甫:笔者认为是尹吉甫自称。一说,甫侯,封地在今河南省南阳市西。申:申伯,封地在今河南南阳北。翰(gàn):通“干”,骨干、栋梁。于:是,结构助词。蕃:通“藩”,藩篱,屏障。宣:宣扬(周王的恩德)。一说,通“垣”,垣墙。)要说高大的山,莫过于四岳了。它们险峻而挺拔,直指高高的天际。神灵降临四岳,诞生了尹吉甫和申伯。我们都是大周栋梁之才,就要像屏障一样守卫大周,并向天下人宣扬周王的恩德。
亹(wěi)亹申伯,王缵(zuǎn)之事。于邑于谢,南国是式。王命召伯,定申伯之宅。登是南邦,世执其功。(亹(wěi)亹:勤勉貌。申伯:周宣王的舅父,姜姓诸侯,受宣王之命迁邦于谢,镇守王朝南大门。缵:继续,即在旧有权职之上再加新的任命。前一“于”:为,建。邑:国都。谢:地名,在今河南唐河南。当时为南北交通要冲。式:榜样,模范。一说,法。《笺》云:“往作邑于谢,南方之国皆统理施其法度。时改大其邑,使为侯伯,故云然。”召伯:召虎,亦称召穆公,周宣王大臣。定:确定。宅:居住地。登:升。执其功:执掌政事。)勤勉有为的申伯啊,周王赋予了您新的使命:在谢地营建一座都城,为南国建设做出榜样。同时,周王又命召伯在谢地帮您建造住宅。等您荣登南国之位,就可以世代为王朝建功立业了。
王命申伯,式是南邦。因是谢人,以作尔庸。王命召伯,彻申伯土田。王命傅御,迁其私人。(因:依靠。谢人:谢地原有居民。庸:用,任用。一说,通“墉”,城墙。《诗集传》:“言因谢邑之人而为国也。”彻:治理。丈量划分土田疆界,以便征税。傅御:周王身边的大臣。私人:申伯的家族徒属。)周王还向申伯您交代了建设南国的指导方针。具体说,就是积极依靠、任用谢地的本地居民。同时,周王还命召伯帮您治理田地、划定疆界,命身边大臣帮您迁移家眷。
申伯之功,召伯是营。有俶(chù)其城,寝庙既成。既成藐(miǎo)藐,王锡申伯:四牡蹻(jiǎo)蹻,钩(gōu)膺濯(zhuó)濯。(功:事,指去谢地赴任。俶(chù):作,建造。寝庙:周代宗庙的建筑有庙和寝两部分,合称寝庙。藐藐:华美、壮观貌。锡(cì):同“赐”。牡:公马。蹻(jiǎo)蹻:强壮貌。钩膺:即“樊缨”,套在马胸前的革带,下垂缨饰。一说,金钩和樊缨。濯濯:光泽鲜明貌。《毛诗正义》:“又赐以在首之金钩,在膺之樊缨,濯濯然而光明。”)申伯您此次赴任,召伯在营建新城方面是出了大力的。随着工程一天天推进,寝庙最先建好了,且呈现出巍峨壮观的样子。周王知道了很高兴,还重重赏赐了您:一架马车,由四匹强壮的大公马拉着,马的头部和胸前还装饰着漂亮的金钩和樊缨。
王遣申伯,路车乘马。我图尔居,莫如南土。锡尔介圭,以作尔宝。往近王舅,南土是保。(遣:派遣,差遣。路车:诸侯乘坐的一种大型马车。乘(shèng)马:四马。图:图谋,谋虑。介圭:大圭。周制,天子赐命诸侯时以颁赐介圭作为信物。《笺》云:“圭长尺二寸谓之介。非诸侯之圭,故以为宝。诸侯之瑞圭,自九寸而下。”近:接近。保:守卫。)周王派遣申伯您守卫南国,且以路车乘马相赠,这是多么荣耀的事情啊。我替您谋划了一番,哪里也没有南国这个地方好。周王还赐您介圭,作为行使权利的信物。有机会我一定去找王舅您聊天,南国可要守卫好啊。
申伯信迈,王饯(jiàn)于郿(méi)。申伯还南,谢于诚归。王命召伯,彻申伯土疆。以峙其粻(zhāng),式遄(chuán)其行(háng)。(信:果真。迈:行进。饯:备酒食送行。郿(méi):古地名,在今陕西眉县东渭水北岸。当时宣王在岐周,郿在歧周东南,申伯封国之谢又在郿之东南,故宣王为申伯在岐周之郊郿地饯行。谢于诚归:即“诚归于谢”。诚,真心。峙:通“庤”,储备。粻(zhāng):粮食。式:句首助词。遄(chuán):加速前行。)申伯确定赴任谢地了,周王还特意在郿地为您饯行。申伯回到南国,一定要在谢地扎下根,好好地干下去啊。周王还命召伯帮您治理田地,好多打粮食增加储备,为您尽速成行解除后顾之忧。
申伯番(bō)番,既入于谢。徒御啴(tān)啴,周邦咸喜。戎有良翰,不(pī)显申伯。王之元舅,文武是宪!(番(bō)番:勇武貌。徒御:保护车驾的武士。《毛传》:“诸侯有大功,则赐虎贲徒御。”啴(tān)啴:众多而强盛的样子。周:大周。一说,遍。戎:军队。一说,汝。不(pī):通“丕”,大。显:显赫。元舅:长舅。宪:法式,模范。)申伯您即将声势浩大、威风满满地进驻谢地了,车驾两旁少不了强壮的武士护卫。这个好消息定会不胫而走,引发大周各地普天同庆。都说我军出了一位栋梁之才,就是显赫荣光的申伯啊。他是周王的长舅,堪称文武全才的典范!
申伯之德,柔惠且直。揉(róu)此万邦,闻于四国。吉甫作诵,其诗孔硕。其风肆好,以赠申伯。(柔惠:温和仁爱 。揉:安抚,使顺服。吉甫:尹吉甫,周宣王大臣。诵:同“颂”,颂赞之诗。孔硕:指篇幅很长。风:曲调。肆:极,甚。《笺》云:“尹吉甫为此诵也。言其诗之意甚美大,风切申伯,又使之长行善道。以此赠申伯者,送之令以为乐。”)人们谈及申伯的德行,都说您是一个温和仁爱且正直无私的人。您镇守南国,万邦归顺,必将闻名天下。所以,我尹吉甫写下这么一首长诗,它的韵律格调极好,就赠与申伯您吧。
这是尹吉甫赞美好友申伯奉命镇守南疆的一首乐歌。《毛诗序》:“《崧高》,尹吉甫美宣王也。天下复平,能建国亲诸侯,褒赏申伯焉。”《笺》云:“尹吉甫、申伯皆周之卿士也。尹,官氏。申,国名。”
西周末期,南方有荆蛮、申、吕、应、邓、陈、蔡、随、唐等诸侯国。申国为周初所封,西周末年依然强大。申伯入朝为卿士,在朝中享有很高威望。鉴于当时形势,再加上申伯为王室贵戚,故宣王派他作南方方伯。
首章以“嵩高维岳,骏极于天”起兴,借高峻挺拔的大山,来比喻申伯崇高俊伟的形象,也是统领全篇的主题所在。而“维岳降神”一语,不但给尹吉甫和申伯的诞生蒙上了一层神秘色彩,还巧妙地将二人联系一起。既然都是大周的栋梁之才,就要为大周的稳定和发展做出自己应有的贡献,即镇守一方,向天下人宣扬周王的恩德。
以下第二章至第七章,都是围绕着申伯赴任谢地展开的。
第二章先以“亹亹”一词称赞申伯勤勉努力,然后引出周王赋予他的光荣而艰巨使命。周王命他到谢地营建一座都城,并且要为日后南国的发展起到示范和引领作用。可见,这一任命是颇具战略性和前瞻性的,意义非同小可。因此,周王为申伯此行进行了周密安排:命召伯去谢地建造住宅,以利申伯在谢地安家。在此,诗人对好友申伯发出了由衷的祝福和勉励,即“登是南邦,世执其功”。
第三章写周王为申伯制定南国建设的指导方针。这种“依靠谢人、任用谢人”的思想,与现在的群众路线如出一辙。接下来又写召伯和傅御帮申伯做事,一个负责治理田地,一个负责迁移家眷。
第四章描写谢地新城的营建过程。代表建筑是安放祖宗牌位的寝庙。寝庙建好后,给人巍峨壮观之感。新城建好了,申伯就可以顺利赴任了,于是周王的封赐接踵而至:那是一架由四匹大公马拉着的漂亮马车。
第五章继续写周王对申伯的封赐。除了漂亮的马车之外,还有象征权利的介圭。尹吉甫作为申伯的好朋友,对申伯去谢地赴任是非常支持和关注的。他祝贺申伯来到一个好地方,可以实现“镇守南国,屏障大周”的宏图大志。
第六章写申伯赴任谢地前,周王为他饯行的情景。尹吉甫为申伯加油打气,一定要树立扎根谢地的坚定信心。另外,还写了召伯帮他治理田地,储备粮食的情景。所有这些,都是为申伯顺利赴任创造条件。每个人身上都有夙夜在公的“大爱”在闪光,这正是宣王中兴的关键所在。
第七章描写的是诗人展望中的申伯进驻谢地时那种威武、隆重且深受民众欢迎的场面。这时的申伯拥有多个显赫的荣誉:一是军中的栋梁,一是周王的大舅,一是文武全才的典范。
第八章是对申伯德行和功绩的总结。他待人柔和仁爱且正直无私,堪称一个贤德的君子。他镇守谢地,万邦归顺,切实为大周的安全与发展作出了杰出贡献。因此,作者尹吉甫与申伯惺惺相惜,才写了这首长诗送给他。
这是一首送别诗,既写出了朋友之间深厚纯真的情意,又写出了君臣之间的关爱、理解和信任,更写出了朝廷重臣独据一方、建功立业的情怀和担当,是一首催人上进,蕴含着满满正能量的好诗。
出自这首诗的成语:崧高维岳、四牡骄骄、钩膺濯濯、徒御啴啴、文武是宪、柔惠且直、嵩生岳降
讲师简介
董杰,男,1958年生,中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记,河间二中书记校长,河间教育局副局长,河间市人大常委,中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长,河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长,沧州国学院学术委员会副主任,沧州市教育局研学实践工作顾问,西柏坡红色教育学院客座教授。
讲师兼主播简介
韩爱华,1969年生,毕业于河北大学。现为中国诗经学会会员、河间诗经学会副会长、沧州国学院教授。热爱文学和写作,发表过多篇散文和小说。近几年来,对《诗经》产生浓厚兴趣,乐此不疲。愿以我们平白的解读,带您走进至善至美的《诗经》殿堂,感受传统文化的魅力。
编辑 审核:惠玲玲
总编 制作:瀛洲居士
刊头题字:胡胜利 胡兴民 倪进祥 陈茂才
图标制作:侯五爱 杨敬信
图片音频源自网络