闲居看山
周达(广东)
— ❖ —
岭头斜照晚来匀,
红紫漫天过眼频。
坐久方知山厌我,
归迟只怪月勾人。
卅年形迹分忧乐,
一种心情任屈伸。
今日明朝依旧似,
寻常景色自然新。
(选自章雪芳主编《小楼听雨》2021--2025,杭州出版社,2026年3月第1版)
中文版
Gazing at Hills Leisurely
By ZHOU Da
Tr. LYU Wenpeng
At dusk, even are the hill's sun rays last;
Through my eyes, red and purple clouds flit past.
The mount's sick of me because I've sat long;
Late back, I just blame the moon's lure so strong.
Thirty years on, my path saw weal and woe;
Now I bend or stretch, calmly let it go.
Today and tomorrow flow the same way,
Yet common scenes grow fresh and new each day.
英文版
— ❖ —
作 者 简 介
周达,1962年出生于武汉,长期工作生活在深圳、广州。现为中华诗词学会副会长兼诗教部主任,湖北省中华诗词学会名誉会长等,编有《清娱集》。
ZHOU Da, born in 1962 in Wuhan, Hubei Province, has long worked and lived in Shenzhen and Guangzhou. He serves as Vice President of the Chinese Poetry Society and Director of its Poetry Education Department, and is Honorary President of the Hubei Chinese Poetry Society, among other roles. He has compiled Collection of Refined Pleasure. (吕文澎 译)
译 者 简 介
吕文澎,甘肃省天水人,西北师范大学副教授,硕士生导师,传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事,研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator:
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
— ❖ —