英汉双语对照.怀念童年与父母作者:王佐臣
MyShanghaiChildhoodIgrewupinacitybythesea,
我在一个临海都市长大的,
Wheremorningsworeagoldenglow.
那里的清晨披着金色柔光。
TheYangtzesangalullabytome,
长江为我唱着摇篮曲,Andeverystreetseemedfullofhope.
每条街都仿佛充满希望。
Myfatherwalkedwithsteadysteps,
父亲迈着沉稳的步伐,
Hishandswerestrong,hisheartwaskind.
他的手很坚强,心也很温柔。
Mymother’svoicewouldcallandbless,
妈妈的声音呼唤、祝福着我,
HerlovewaspeaceIcouldnotdefine.
她的爱是难以形容的安宁。
AtduskwestrolledalongtheBund,
黄昏时,我们沿着外滩散步,
WhilelanternsdancedonHuangpu’sface.
灯笼在黄浦江畔轻轻舞动。
Wedreamedofdistantstarsandlands,
我梦想着遥远的星辰和远方,
Andjoybloomedinoursimpleways.
快乐在我纯朴生活里绽放。
Nowyearshaveflownlikescatteredleaves,
如今岁月如落叶般飞逝,
Yetinmyheartyourfacesshine.
那慈面仍在我心中闪耀。
Dearparents,thoughyouarenotnear,
亲爱的父母,虽然你们已不在身边,
Yourloveremainsmyguidingstar.
赐于的爱仍是我指引方向的星辰。
举报