









🌹🌹说说跟莫言在一起的时光(三)
金弢
被“点名”的青年作家
我们一起出访那年,莫言刚好三十出头,在团里算是小字辈,是个青年作家。我是因为听了路遥 《人生》 的小说广播知道了作者,莫言我是因为看了电影 《红高粱》 才听说了他,尽管那时我已经到了作协。当然首先是莫言的小说写得好,张艺谋才给它拍成了电影。但反过来也是因为电影的成功,轰动一时,使得莫言的小说一举走红。莫言不吝的写作风格我事先已略有负面的耳闻,正赶上了意识形态方面的波动,就是写作手法比较开放、大胆,写了别人没想到或者想到而没有写的东西。一次,同办公室的、后出任作协外联部主任的室友,手拿一本 《人民文学》 刊物向我展示莫言一篇有争议的小说,我们还曾对他的作品根据当时的形势议论过。
这次出访,除了在波恩黄凤祝博士和顾彬举办的中国文学报告会外,在慕尼黑伊萨城门楼顶咖啡馆里举行的“中德作家会晤”是整个旅程中唯一的一次比较正规的文学对话。谈话对象是一批德国民间的左翼作家。座谈会上,老作家从维熙不无好意地拿莫言作品说话,给我印象特别深刻。
一九八〇年代的西德作家群里,无论是左派还是右派,对中国的文艺政策均成见极深。本来偏爱中国、思想意识左派的赛德尔夫人在慕尼黑召集德国作家参加文学会谈,有意识地选择了一批左翼作家,目的是为了座谈会上达到和谐融洽的交流氛围。但没想到的是,西方的所谓左派作家跟我们想象的左派还是相去甚远,他们不是我们期待的社会主义革命派。
会谈时他们毫不隐晦地直接批评中国作家没有写作自由,写了也不能随意发表,也没有人敢给你发表。其实西德作家所谓的左、右派之分,并不在于对中国是拥戴或是否定。就说言论自由,颇具理性的德国作家群,无论左、右都不赞赏歌功颂德的文字。他们的区分在于一个是善意的批评,另一个是刻意的指责。
俗话说,耳朵皮是软的,人都喜欢听好话,这说不上是什么缺点,国内国外、东西方都一样。本来讲好都是些友好的左派作家,我们以为话题皆是轻松的提问,了解一些情况而已。没想到就是左派也并非你好我好的,一旦触及创作理念,他们直言不认同“文艺为人民服务”的提法,强调写作不是服务于人,作家不是服务员,他们要随意表达自己的心声,要体现言论自由。他们虽承认文艺创作可以引导人的思想,敦促社会进步,自然中有提倡美德的社会效益,但不能本末倒置,写作不能迎合某种号召,文学不能成为受人制约的职业。
中国作家与西方左派作家虽然思想意识相对接近,但受教育不同,理念各异,加上我们WG刚过,国门才打开,对迎面扑来的新风,还没来得及很快适应,这种公开的讨论、加上当面的质疑甚至批评,大大出人意料,我们很不习惯。文艺为人服务的话题尚待探讨,说到底,人各有志,任何作家可以阐述自己的创作标准,对各种口号性的提法都可以见仁见智。这类话题依然局限于文学专题和个人范畴,这种问题两国作家可以任意扯,是否能扯出什么结果也无伤大雅,本来就是公理婆理之说。然而紧接下来的一个话题,内容与性质上就发生了急变。
谈到了文艺作品受检查的问题,西德左派作家直言不讳地抨击这种政策,提倡西方的言论自由。依据法律,人人都有畅所欲言的权利,写作人人可以随心所欲,只要对自己的文字负责,对社会负责,不触犯法律即可; 对中国作家得认同国家政策、调整自己的言论,他们不能理解并予以谴责。
这么一来,话题不再是文学的流派抑或个人的理念,而成了一个国家文艺方针的政治话题。即是三十多年过去的今天,欧洲作家对中国的看法依然没变。瞬息间,全体中国作家变得鸦雀无声。这种政治话题本来就非常敏感,到了国外更不知如何对答,外事又强调内外有别,明言外事无小事。大家只好等着领导发言了。
碰到此类大是大非问题,团里出面发言的除了团长玛拉沁夫,就数从维熙了,此刻老玛没出声,这场面就得从维熙来撑了。然而从的发言举例出乎大家的意料,尤其让莫言几乎吃惊失色。为了据理驳回对方论中国作家没有自由发表文学作品的提法,从维熙霸气反击: 我们自一九四九年成立新中国以来,一直倡导“百花齐放、百家争鸣”的文艺政策,过去如此,今天同样如此。随着目前中国推行的改革开放政策,这种自由的文化氛围将会变得更加宽松。拿个现成的例子: 像莫言这样的青年作家,他所写的文字被文学评论界认定为“脏学”,像他这种被人评为肮脏的小说照样可以发表,这在过去是无法想象的,更不用说遇上“反自由化”运动了,这充分说明了我国的文艺政策在长足进步,是开放的、自由的。
从维熙谈得滔滔不绝、口若悬河,然而莫言却是另有一番心境,他扯扯翻译的衣角耳语:“别给他翻,别给他翻!” 回到酒店关上房门,更是怨气难消,但适才座谈会上无奈只好忍气吞声。不难理解,作家都是有脾气个性的,听了批评总不是滋味,尤其还在国外,当着众多陌生的外国作家。这也是我与莫言接触中他唯一的一次不悦。莫言是“青年作家”的作家,从维熙即是领导又是长辈,是老作家。那就是当时的国情。我出国三十载有奇,这种现象国内当下不知又是如何?
(未完待续)
2026年11月01日 修订于慕尼黑
🌹🌹作者简介
金弢,字有根,1974年杭州外国语学校高中毕业,插队落户浙江桐庐儒桥村,当过高中民办教师。1977级恢复高考进北外德语系,1981级读研。1985年元月进文化部, 同年03月进中国作家协会,任职外联部。1988年中国作协恢复职称评定,获正翻译级;历次组团王蒙、张洁、莫言、路遥、张抗抗、从维熙、王安忆、北岛、舒婷等等作家并一同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金,赴慕尼黑大学读博,现居慕尼黑。
主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》,由德国 Spielberg 出版社出版,并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书达三十五万字,504页,宽版,被收入的十二位作家及作品为:陈染 《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等;
2021年06月,于该出版社翻译出版东西长篇小说德文版《后悔录》;
2022年07月出版长篇小说《狂人辩词》(新译新版)【漓江出版社】,等等。
八十年代发表翻译及作品:【世界文学】、【外国文学】、【诗刊】、【长江文艺】、【钟山】、【百花洲】、【文艺报】、【中国妇女报】等,已发表 20多位德语作家作品的译文;
来德三十八年,在德创业二十二年,文学写作及翻译辍笔三十年。八年来,金盆洗手,回归文学,写就新作及翻译两百余万字。至今夙兴夜寐、孜孜笔耕;
近年,文字见诸多家刊物:【北京文学】、【四川文学】、【花城】、【江南】、【收获】、【南方文学】、【青岛文学】、【天津文学】、【香港文学】、【广西文学】、【时代文学】、【西部文学】、【延安文学】、【万松浦】等,并散见欧美及国内多家报刊:【欧洲新报】、【欧华导报】、【德国华商报】、【洛城小说报】、【华府新闻日报】、【北京青年报】、【中国新闻周刊】、【人民日报海外版】等;
散文《话说张洁》 2022年04月获 “全国第二届散文大赛” 一等奖;
散文《六秩同窗话三代》 2022年10月获【文心奖】,“当代文学艺术大赛”一等奖;
书评 斯特林堡和他的 《狂人辩词》 2023年01月获 【当代作家】杂志,“当代作家杯文学大赛”一等奖;
长篇小说《山道弯弯》2023年10月获第二届【中国知青作家杯】征文一等奖;
散文《读书改变命运》「双争有我」,河北省第十五届“我的读书故事”、河北省作家协会征文优秀奖,2025年07月,等等。



获“诺奖”后的莫言

左起:叶延滨、余华、莫言,2009年10月,德国法兰克福书展后,三作家到访慕尼黑

莫言(左2)在《红高粱》剧组与巩俐、姜文、张艺谋合影

作者在东德柏林墙前留影,1988年秋











