
作者简介
邱光军,笔名邱广军或秋辉,曾在国际或国家级杂志及文库发表英文论文,管理论文,科技论文,专业诗歌,译文等三十余篇,诗词爱好者。



诗城词都‖地球你好(中英俄)
文/邱光军(中国.山东)
文审/管明起
主编/何星芸
总编/李淑林
【尚明文化传播】弘扬中华优秀传统文化,五洲一家亲,诗词歌赋在路上……——环太平洋的风,从山海间吹过,把不同语言、不同肤色、不同文明的问候,汇成同一句话:同一个地球,同一个家园,同一个梦想。我们同住一颗蓝色星球,共享一片海天,同担气候变化、贫困与发展不平衡之责,也同享开放合作、创新增长、绿色转型之机。APEC的特写,不在聚光灯下,而在跨越太平洋的货轮、点亮乡村的光伏板、互联互通的口岸,以及因合作而改变命运的普通人脸上。愿亚太与世界携手,以开放包容消弭隔阂,以互利共赢替代零和,以绿色创新守护家园,让和平、发展、合作、共赢成为共同语言。同一个地球,同一个家园,同一个梦想——这不是远方的诗,而是此刻共同的责任与行动。
《地球你好》雅赋
仰望苍穹,地球如一颗蓝色明珠,悬浮于浩瀚星海。她以青山为骨、绿水为脉,以万物为灵、生灵为歌。今日,我们以赤诚之心,向这颗孕育万物的星球轻道一声:地球,你好。
你曾以丰饶的怀抱滋养人类,以四季的轮回抚慰众生。然而,斧斤以时入山林,方能取用不竭;网罟以时入泽梁,方能鱼鳖繁衍。先贤早已告诫我们:人与自然,不是征服与被征服,而是共生与共荣。绿水青山就是金山银山,这不是一句口号,而是一条通往永续的文明之路。节约资源、保护环境,像对待生命一样对待生态环境,统筹山水林田湖草系统治理——这是我们对地球最庄重的承诺,也是对子孙最深沉的责任。
地球你好,你不仅属于一国一族,更属于五洲四海的每一个生灵。中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通,中国梦离不开和平的国际环境,也离不开稳定的国际秩序。我们走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,坚持正确义利观,树立共同、综合、合作、可持续的新安全观。我们愿与世界携手,谋求开放创新、包容互惠的发展前景,促进和而不同、兼收并蓄的文明交流,构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系。做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者——这是中国的担当,也是人类共同的期许。
地球你好,你以山川为笔、以江河为墨,写就一部生生不息的史诗。我们愿做这部史诗的守护者,而非破坏者。让绿色成为发展的底色,让和谐成为文明的基调。从东方到西方,从北半球到南半球,愿每一片森林都得到呵护,每一条河流都清澈见底,每一寸土地都焕发生机。让我们以敬畏之心对待自然,以仁爱之心对待彼此,以长远之心对待未来。
收尾之际,谨以最真挚的祈愿献给这颗蓝色星球:愿世界和平,硝烟散尽,干戈化为玉帛;愿人类幸福,饥寒不再,笑容绽于每一张脸庞;愿五洲一家亲,山海不远,命运与共,携手同行。地球你好,你好地球——这是我们共同的问候,也是我们共同的誓言。
作者 邱光军(中国山东,AI辅助)
【APEC Close-up】
The wind of the Pacific Rim blows through mountains and seas, gathering greetings in different languages, from different skin colors and civilizations into one sentence: One Earth, one home, one dream. We live on the same blue planet, share one sky and sea, shoulder together the responsibilities of climate change, poverty and unbalanced development, and share together the opportunities of open cooperation, innovative growth and green transition. The close-up of APEC is not under the spotlight, but in cargo ships crossing the Pacific, photovoltaic panels lighting up villages, ports of connectivity, and on the faces of ordinary people whose destinies are changed by cooperation. May Asia-Pacific and the world join hands to dissolve barriers with openness and inclusiveness, replace zero-sum with mutual benefit and win-win, and protect our home with green innovation, making peace, development, cooperation and win-win the common language. One Earth, one home, one dream—this is not a poem from afar, but a shared responsibility and action here and now.
An Elegant Ode: Hello, Earth
Looking up at the vault of heaven, Earth is like a blue pearl suspended in the vast sea of stars. She takes green mountains as her bones, lucid waters as her veins, all things as her spirit, and living beings as her song. Today, with sincere hearts, we softly say to this planet that nurtures all things: Hello, Earth.
You have nourished humankind with your bountiful embrace and comforted all beings with the cycle of the four seasons. Yet only when axes enter the mountains and forests in season can supplies remain inexhaustible; only when nets enter the marshes in season can fish and turtles multiply. The sages long ago warned us: humanity and nature are not conqueror and conquered, but partners in coexistence and shared prosperity. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets—this is not a slogan, but a path of civilization toward sustainability. To conserve resources, protect the environment, treat the ecological environment as we treat life, and govern mountains, waters, forests, farmlands, lakes, and grasslands as an integrated system—this is our most solemn promise to Earth and our deepest responsibility to future generations.
Hello, Earth. You belong not to one country or one people alone, but to every living being across the five continents and four seas. The dreams of the Chinese people are closely linked with the dreams of all peoples. The Chinese Dream cannot be realized without a peaceful international environment and a stable international order. We follow the path of peaceful development, pursue an open strategy of mutual benefit and win-win results, uphold the right approach to justice and interests, and foster a new vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. We are ready to join hands with the world to pursue open, innovative, inclusive and mutually beneficial development, promote exchanges among civilizations that are harmonious yet different and mutually enriching, and build an ecological system that respects nature and pursues green development. To be builders of world peace, contributors to global development, and defenders of the international order—this is China's responsibility and humanity's common aspiration.
Hello, Earth. With mountains and rivers as your brush and ink, you have written an epic of endless vitality. We wish to be guardians of this epic, not destroyers. Let green become the foundation of development, and let harmony become the keynote of civilization. From East to West, from the Northern Hemisphere to the Southern Hemisphere, may every forest be protected, every river run clear to the bottom, and every inch of land brim with vitality. Let us treat nature with reverence, treat one another with benevolence, and treat the future with far-sightedness.
In conclusion, with the most sincere wishes we dedicate them to this blue planet: May the world be at peace, may the smoke of war disperse, and may weapons be turned into jade and silk; may humankind be happy, may hunger and cold be no more, and may smiles bloom on every face; may the five continents be one family, may mountains and seas not keep us apart, may we share a common destiny and walk hand in hand. Hello, Earth; hello, Earth—this is our common greeting and our common vow.
Author: Qiu Guangjun (China, with AI assistance)
【К саммиту АТЭС】
Ветер тихоокеанского побережья проносится над горами и морями, собирая приветствия на разных языках, от разных цветов кожи и разных цивилизаций в одну фразу: одна Земля, один дом, одна мечта. Мы живём на одной голубой планете, делим одно небо и одно море, вместе несём ответственность за изменение климата, бедность и неравномерное развитие и вместе пользуемся возможностями открытого сотрудничества, инновационного роста и зелёной трансформации. Крупный план АТЭС — не в свете прожекторов, а на грузовых судах, пересекающих Тихий океан, на фотоэлектрических панелях, освещающих деревни, в портах взаимосвязанности и на лицах обычных людей, чья судьба меняется благодаря сотрудничеству. Пусть Азиатско-Тихоокеанский регион и весь мир объединят усилия, чтобы открытостью и инклюзивностью устранять барьеры, взаимной выгодой и обоюдным выигрышем заменить нулевую сумму, а зелёными инновациями защитить наш дом, сделав мир, развитие, сотрудничество и обоюдный выигрыш общим языком. Одна Земля, один дом, одна мечта — это не поэзия издалека, а общая ответственность и действие здесь и сейчас.
«Здравствуй, Земля»: изящная ода
Взглянув в небесный свод, видим Землю — голубую жемчужину, парящую в бескрайнем звёздном океане. Её кости — зелёные горы, её жилы — чистые воды, её дух — всё сущее, её песнь — живые существа. Сегодня от всего сердца мы тихо говорим этой планете, взрастившей всё сущее: здравствуй, Земля.
Ты питала человечество щедрыми объятиями и утешала все живые существа круговоротом четырёх времён года. Но только когда топор входит в горы и леса в положенное время, дары не истощаются; только когда сети входят в водоёмы в положенное время, рыбы и черепахи размножаются. Древние мудрецы давно предупреждали нас: человек и природа — не завоеватель и побеждённый, а соучастники сосуществования и общего процветания. Чистые воды и зелёные горы — это бесценное сокровище; это не лозунг, а путь цивилизации к устойчивости. Беречь ресурсы, охранять окружающую среду, относиться к экологии как к собственной жизни, управлять горами, водами, лесами, полями, озёрами и степями как единой системой — это наше самое торжественное обещание Земле и наша глубочайшая ответственность перед будущими поколениями.
Здравствуй, Земля. Ты принадлежишь не одной стране и не одному народу, а каждому живому существу на пяти континентах и четырёх морях. Мечты китайского народа тесно связаны с мечтами народов всех стран. Китайская мечта невозможна без мирной международной обстановки и стабильного международного порядка. Мы идём по пути мирного развития, проводим открытую стратегию взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, придерживаемся правильного подхода к справедливости и выгоде, утверждаем новую концепцию общей, комплексной, совместной и устойчивой безопасности. Мы готовы вместе со всем миром стремиться к открытому, инновационному, инклюзивному и взаимовыгодному развитию, содействовать межцивилизационным обменам в духе гармонии при различиях и взаимного обогащения, строить экологическую систему, уважающую природу и ориентированную на зелёное развитие. Быть созидателями мира во всём мире, вкладчиками в глобальное развитие и защитниками международного порядка — это ответственность Китая и общее чаяние человечества.
Здравствуй, Земля. Горами и реками, как кистью и тушью, ты написала эпос непрерывной жизненной силы. Мы хотим быть хранителями этого эпоса, а не разрушителями. Пусть зелёный цвет станет основой развития, а гармония — тональностью цивилизации. От Востока до Запада, от Северного полушария до Южного, пусть каждый лес будет защищён, каждая река — прозрачна до дна, каждая пядь земли — полна жизнью. Будем относиться к природе с благоговением, друг к другу — с человеколюбием, к будущему — с дальновидностью.
В заключение принесём этой голубой планете самые искренние пожелания: пусть в мире будет мир, пусть пороховой дым рассеется, а оружие превратится в нефрит и шёлк; пусть человечество будет счастливо, пусть голод и холод исчезнут, а улыбки расцветут на каждом лице; пусть пять континентов станут одной семьёй, пусть горы и моря не разлучают нас, пусть нас связывает общая судьба и мы идём рука об руку. Здравствуй, Земля; здравствуй, Земля — это наше общее приветствие и наша общая клятва.
Автор: Цю Гуанцзюнь (Китай, с помощью ИИ)


音频审核/王刚

文字审核:管明起

总编简介
李淑林,网名阳光,注册志愿者。系中华诗词学会会员、中国散文学会会员、华夏精短文学学会会员,东坡区诗词学会会员、理事,仁寿诗词学会、仁寿作协会员,同时担任名篇·金榜头条总编导师及文学艺术网、文学名人堂等平台总编。荣获仁义寿乡民星榜样、最美家庭及眉山市助人为乐最美家庭等荣誉,连年被名篇评为文学领军人物与年度功勋人物。










