🌹🌹爱情是诗词歌赋文学作品的永恒主题
荣幸翻译诺贝尔文学奖获得者的作品
一首新作
与君共享
🌹🌹啊,爱是幽微而怅惘的沉醉
作者:安妮-卡森
译者/龚如仲(Ralph)
我乐于闭目偎君身旁
相拥直至天际微微发亮
此生幸逢檀郎
更何况有辰星伴君而降
我循着心绪的指引
穿越了心灵的原野和山岗
而你屈膝于路畔
身边放着你那小小的工具箱
默默修补我的迷惘
也仿佛准备陪我走向远方
请给我一个崭新的世界
其实,你早已把我曾经的心宇
轻轻拥入你的心房
🌹🌹O Small Sad Ecstasy of Love
By :Anne Carson
Tr. By: Ralph
I like being with you all night with closed eyes
What luck— here you are
Coming along the stars
I did a road trip
all over my mind and heart
and there you were
kneeling by the roadside
with your little toolkit
fixing something
Give me a world
you have taken the world I was
🌹🌹译者简介
龚如仲(Ralph),中国对外经济贸易大学英语系毕业,曾任外贸部中国轻工业品进出口总公司驻美国公司总裁。现旅居美国,为中华诗词学会会员、中国经典文学网特约作家、中国台湾采薇出版社资深顾问、奥地利英文网Sinopress特聘专栏作家、北美翰苑古诗词社社长兼总编、海外华英总顾问、春泥诗社网络文学社顾问。主要作品有:中国电影出版社出版翻译作品美国动画电影小说《忍者神龟》(Ninja Turtles)。中国国际广播出版社出版发行《悠然斋诗文选》《花儿在身边开放》。中国台湾采薇出版社出版发行《岁月如重——兼谈华国锋》(此书已被香港中文大学图书馆、美国纽约市市立图书馆、澳大利亚国家图书馆正式收藏)、《东西南北中国人——细谈如何在大陆做生意》《悠然时光》《如仲诗语》《My Life – Family, Career & VIPs》《清风徐徐》。