德伯家的苔丝①和我

文/侯培云


我至今无法忍受
哈代的编排
苔丝·德伯 这个姑娘
不是英国人
她是一个中国村姑
我仿佛见过 且已刻骨铭心
害苦了她的那个色迷迷的本家
多年前死于脑溢血
她后来当了挤牛奶的女工
并没有遇着什么安玑·克莱
她邂逅的是我
而我简直柔肠寸断
不知道能不能使她幸福
怎样才能使她幸福


【注】①英国作家哈代的名著《德伯家的苔丝》。