➭【诗人简介】阿布都热依木·诺鲁孜，男，塔吉克族，1971年9月生于新疆阿克陶县塔尔塔吉克民族乡。毕业于上海华东师范大学外贸俄语专；现在喀什地区商务局工作。系新疆作家协会会员。1985年开始文学创作；至今已在自治区各报刊、杂志上发表了200余篇诗歌及各类文学及翻译作品。
➭【推荐人简介】图拉罕·托乎提，女，维吾尔族，1964年出生于新疆沙雅县一干部家庭，从1992年起写的诗，她的诗在《民族文学》、《诗选刊》、《民族作家》、《检察文学》、《艺苑》、《民族文汇》、《伊犁河》等刊物上发表，并获得两次获得“汗腾格力”文学奖，首届女作家创作研讨会《女作家荣誉证》，被地区作协评为《杰出作者》荣誉。近来她利用自己精通维汉两种语言文字的特长，开始了文学作品民译汉的工作，新疆作家协会会员，阿克苏地区作家协会理事会成员。鲁迅文学院第十届高级研讨班（少数民族文学翻译家班）学员。
☆《塔吉克的味》（原创）
□诗：阿布都热依木·诺鲁孜（塔吉克）
你的怀抱是沸腾的叶尔羌河，
浪花之声犹如驼铃般悠扬。
你的魅力折射着帕米尔的英姿，
祖国的赞歌也为你而欢唱。
钢铁般的气魄汇聚于你身上，
翱翔的雄鹰是你永恒的自由。
明锐和勇气从你的骨子里渗出，
你迷人的颜容使岩壁依然亮柔。
你的肉体是那巍峨冰山的一甬，
沸腾的血液是你灵魂的宣言。
帕米尔高原提炼着你的气魄，
挺拔的冰山造就你自身的威严。
冰山的痕迹讲表明远古的记载，
山羊角和牦牛尾巴就像那灯塔。
每时每刻都照亮着你的心灵，
向世界吐发着塔吉克人的心怀。
你的滋味是神圣的传统，
你的精神是永久的象征。
祖先的足迹已烙在我的心，
天际的一端就是石头之城。
☆《 鹰 笛》（原创）
□诗：阿布都热依木·诺鲁孜（塔吉克）
它像雪山般雄伟，
传承着帕米尔庄严的心怀，
它的历史如此悠远，
记载着帕米尔沧桑的情怀。
它散发着雄鹰的气质，
凝聚了莱拉的洁白。
它是塔吉克人欢乐的起源，
是生命活力的依赖。
没有它的日子会悲哀，
痛苦的像雄鹰折断了双翼。
没有它那有灵感的存在，
它是塔吉克人生命的活力。
它悠扬的节奏如此神气，
就像那曙光旭旭升起。
它优美的声音使人心怡，
使悲伤的心悠然欢喜。
它向传述着冰山的传奇，
抒发着帕米尔高原的美丽。
它是塔吉克人生命的呼吸，
激励我们走向幸福的园地
它是塔吉克人灵魂的神曲...
☆《我讨厌告别》（原创）
□诗：阿布都热依木·诺鲁孜（塔吉克）
倘若我不辞而别
你不必为此而埋怨。
情人，要知世界如此有缘
会使两颗心相逢在瞬间。
此时此刻在春的阳光下
我能否拥抱你到永远？！
我讨厌告别，因为
告别会使两人慢慢生缘。
阔别已久，再度相逢时，
能否感受到最初的情缘？！
组稿：《中国爱情诗刊》【新疆组稿工作站】图拉罕·托乎提
换一换
