〈我 的 爱 人〉
文/闲云雨雁
我的爱人！
您座在船头，
朝霞升起的莹辉，
映红了您少女的脸腮，
我摇着双桨，
哼着欢快的歌谣...
您那樱桃的嘴唇，
笑开了人间灿烂！
我的爱人！
您我筑巢引凤的小舟
留下了我俩拥抱的眷恋
我俩吻着、吻着
幸福的泪花四目溢出
我俩相爱
赛过罗密欧与朱俪叶
不亚董永与七仙...
我的爱人！
您俏丽佳人的脸庞，
笑得好风光，好灿烂！
我的爱人！
我俩誓问了高山，
誓问了河流：
共筑诗句为家，
用甜蜜的吻缠住对方永远、永远...
<私の愛人>
文/ひまひま雁
私の恋人!
あなたは船首に座っていて
朝焼けのきらめき
あなたの少女の頬を赤く染めました
私は翼を振り
鼻歌を歌いながら……
あなたの桜桃の唇は
人间のきらめきを开いて笑う!
私の恋人!
私は巣を作り鳳の小舟を作ります
私たち2人の抱擁の恋心を残した
私たち2人はキスをし,キスをしている
幸せな涙が目からあふれている
私たち二人は愛し合う
ロミオとジュリーの葉を抜いた
不亜董永与七仙……
私の恋人!
あなたの美しい人の颜、
笑うのは良い景色で、とても明るくて!
私の恋人!
ふたりは高山に誓いを立てた。
誓って川に闻きました:
詩句を共に家とし
甘いキスで相手を永远に抱きしめる、永远に……
闲云雨雁，原名秦柱华，一九六二年五月生，字文建，男，汉族。云南省玉溪市江川区人，当代文学家、评论家、中华杰出诗人，世界文坛界俊秀人物之一。
