双语旎诗：小杜刺史的池州

■诗/尹玉峰    ■译/尹玉峰

杏花，春雨，小杜刺史的池州

天青色的迷蒙中一片片粉蝶儿

震翅欲飞！时光倒转绵绵幽幽

若你小杜刺史握住了我的手 

握住了我内心惶惶然的颤抖 

你的失意、你的痛，低徊着

花瓣上一双双晶亮的大眼睛 

泪水凝了又滚落衣襟好生愁 

为了自由和拯救，蒙蒙泪雨中天赐

我一壶老酒陪你一程把心里话说透

并且还会有无数个清明节，在

身后，那一片片杏花耀眼依旧 

美しい双語の詩：杜刺史の池州

■詩/尹玉峰            ■訳/尹玉峰

杏花、春雨、杜刺史の池州

天青の迷蒙の中で片片の粉蝶が

翼を震わせて飛びたいです！

時間はたえずと静まり返っています。

もしあなたが杜刺史さんに手を握られたら、

私の心はびくびくして震えます。

あなたの失意、あなたの痛み、

花びらの上の双晶の明るい目を低く

彷徨っています。涙が凝縮されています。

服の襟がよくなっています。心配しています。

自由と救済のために、涙を隠しています。

雨の中で老酒をくれました。

あなたに付き添って話をします。

そして、数え切れない清明節があります。

その一片のアンズの花はまばゆいままである。

现代旎诗由尹玉峰教授《海棠花未眠》夺势定位：“在人类最困惑的时间节点/世界己昏然/海棠花未眠/冉冉升腾的爱意静观人间/几多冷暖？寸心至死如丹/怀念他与沉鱼落雁的新娘/弹过一曲弦颤千古的绝响/朝露落下若溅玉/眼泪凝了也耀眼/迎向人间千万朵/挂在枝头细裁香/烟烟缕缕/染得一眉清光漫过嚣世/愿景沐阳光/但见蝶舞温婉绕海棠……" 这种具有古典的现代美、超现实主义表现手法的现代旎诗，感叹着诗国黄昏的感叹，旖旎着诗国黎明的旖旎，达到一种闳约深美的艺术境界；运用美丽如闪电、摄魂夺魄的诗境语言营造诗境、意绪、愿景、求索、挣扎，任想象力统治世界，直捣心智。旖旎一词，诗家钟爱，(唐)李白 《愁阳春赋》：“荡漾惚恍，何垂杨旖旎之愁人"；(清)孙枝蔚《清明日泛舟城北》：“新烟何旖旎，黄鸟鸣春深"。"旎"字从方人从尼。“尼”意为亲和、亲近，转义为缠绕、缠人。“人”和“尼”联合起来表示“旗帜缠人”。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。