本期组稿：邓瑛              （德国）

本期作者：孙霄兵          （中国）

本期英译：无心剑          （中国）

三语主播：云舒              （中国）

本期题图：梦如诗          （中国）

本期主编：火凤凰          （海外）

以心—作杖

With the Heart as My Cane

孙霄兵

By Sun Xiaobing

黑夜，我举着一颗心，走向你

你问，这是什么

是火，很烫；是灯，很亮

in the dark night I hold up a heart

walking toward you, you ask what it is

it's a fire, so hot; it's a lamp, so bright

我答，只是一只手杖

燃着旅途的芬芳

走向远方

I answer, it's nothing but a cane

burning with the fragrance of journey

and walking toward the distance

你说 走自己的路

不需别人照亮

我答 走近 只祈愿

未来空中 有交织的光

you say: I go my own way

without the need of others' light

I answer: I walk near to pray nothing

but the interwoven light in the future sky

无心剑译于2019年6月5日。

孙霄兵，教育部原政策研究与法制建设司司长，现任中国教育发展战略学会执行会长，主持了多部教育法律法规规章具体起草修订工作，《教师法》、《义务教育法》、《民办教育促进法》等影响深远的法律法规均出自他手。既是文人又是实干家。

译者简介：无心剑，四川泸州人。南大数学专业毕业，目前在一所高职院校从事计算机编程教学工作，但是酷爱诗词翻译，在过去十八年，翻译了两千余首诗词，慢慢形成比较独特的译诗风格。

【诵者简介】云舒，任微信平台《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播及《江南诗画艺术院》《国际联合报社》主播及多个平台任主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情...