七绝  题方胜先生祝寿图

文/杨凡

山茶仙子出瑶台，手捧灵芝祝寿来。

王母人寰挥玉袖，丹青府邸现蓬莱。

椿の子が瑶台を出し、霊芝を手に長寿を祝う。王母は玉袖を振るい、丹青邸に蓬莱が现れた。(訳/尹玉峰)

五绝 题方胜先生葫芦图

文/杨凡

霜染墨藤存，三秋籽结根。

谁言头颈小，肚里有乾坤。

霜は墨に染まり，三秋の種は根を結ぶ。首が小さいと誰が言っていますか？腹の中に干坤がいます。(訳/尹玉峰)

七绝 题方胜先生丝瓜图

文/杨凡

满目飞花赛桂妍，丝腾枝蔓果新鲜。

丹青挥笔秋光灿，醉引诗心赋锦篇。

満目の飛花はモクセイを競い，糸が枝葉を立てて果実が新鮮である.丹青は筆をふるって秋の光が燦然と輝き，酔って詩心をそそり錦編を賦与する.(訳/尹玉峰)

七绝 题方胜先生牡丹图

文/杨凡

一旨天姿艳洛阳，羞花倾国醉君王。

干枝浴火娇容烈，笔底嫣红胜汉唐。

天姿が艶やかで洛陽で、花が国に酔って君主に傾倒します。乾燥した枝風呂の火は華々しくて、筆の底の鮮やかな紅は漢唐に勝ちます。(訳/尹玉峰)

七绝 题方胜先生白莲图

文/杨凡

谁绽耶溪浣月裁，花和月色并颜开。

陈王笔底宓妃泪，化作蜻蜓墨引来。

誰が耶渓をほころばせて月を洗って切って、花と月の色はそして顔を開けます。陳王の筆の底のミの妃の涙、トンボの墨になって引いてきます。(訳/尹玉峰)

七律 题方胜先生白莲图（孤雁格）

文/杨凡

谁立亭前觅慧根，凭阑墨谒水中魂。

素娥抱月蟾宫迹，佛祖登台玉座痕。

采得莲蓬惊楚客，裁成裙袂醉王孙。

周公独懂荷真意，一副天然不染尘。