本期作者： 才斗    （中国）

本期翻译： 师小童 （中国）   

本期题图： 梦如诗 （中国）

 本期主编： 火凤凰（海外）

亨利•生命交响

——有感于作家师小童精译世界经典小说《孤魂与爱》

          作者：才斗

        游历一部经典，仿佛走进了人性、狼性、彼此抗衡生命交织的土壤。随几段故事朦胧，魂梦动魄。流浪，行走在尚未开发的北国荒野。这是译者翻拍的一部可歌可泣的画卷。感悟者，留恋之，请你跟我来。

（一）

       狼群的肚子有些贪婪，饥饿的沿着自己的路线，寻觅肉食。几声嚎叫，传达给亨利一个准确的信息：别忘了荒野还有一群有生命的身影。

        篝火，在夜色正旺。亨利先生，你和你的狗群是在大自然旅游、写生吗？火光，也许是你生存的砝码。

        面对狼群缱绻对视，你的心真大。大出了雪野，大出了狼群的心。洒脱的与同伴在幽默里、等待、聊天，仿佛对话狼群：“我的生命比你们高贵。”

        狼性，似乎懂你。近而窥视，远而跟踪。篝火，神佑之。人的生命才不会完结，在荒野、在明月清风清影一现。

（二）

        清晨，在睡梦中醒来。发现自己阵营数字显示：一只狗不见了。没有疑问，肯定是狼群肚子里的一顿大餐。也许没有那么丰盛，因为狼多肉少。

        主人公亨利，依旧做饭，填充自己的肚皮，同伙伴漫度午时玫瑰红，夕阳灰蒙蒙。依旧篝火正红，炊烟袅袅。

       自信，在群狼萦绕的生活里谈笑风生，笑傲荒野。也许是亨利生命之杯，在高度，超越了狼群的智商。这是无界限的、有思想的人类，在那个年代体现出来的一种人性。

（三）

        夜色温柔美好，又是一场生与死较量的历练。亨利的艰难，亲眼看见火光下的阴影（母狼）直入营地。

        母狼，使用美人计，两条狗经不起诱惑，命送狼肚里。火光，狼的克星。亨利，无疑也是母狼的克星。

        对弈下的夜晚，群狼大兵压境，亨利饶有兴趣的喝起咖啡。真实再版了诸葛亮独坐城楼，手摇蒲扇，上演的一部《空城计》。

        睿智，应对狼群夜与昼。一部狼狗共舞，人与狼群共舞的生活画面，栩栩如生。心惊肉跳，安然无恙。杰克•伦敦笔下的亨利、比尔的命运，在译者笔下精彩演绎。

（四）

        狼群，面对比尔、亨利，费劲脑汁。依旧难以填充饥饿的肚子，总想把昨晚险胜充饥的记忆长留。这是狼性唯一的梦想。

        梦想，同样在支撑着主人公亨利的思维。他们和仅剩的三条狗，整装行囊，走出营地。迎着朝阳，向远方梦的地方进发。

        只要生命运动，在中国的动词里“存在、希望。”在正确判断“是、像、等于”的世界，以大无畏的勇气，与狼群对视。就会在流动的原野，等待静思，最后不会成为狼的腹中食。

（五）

        较量，是人与狼之间的动与静是否持久？梦里的事情，在酣睡醒来，变成了现实。

        母狼就在主人公的对面，等待下手。仿佛与到嘴边的肉，做最后一次交流。

        惊心动魄的画面，如果摄制拷贝。或许比投影既真实又浪漫，这是人生为了生存做的最后一次生命尝试。

        不是我战胜狼，就是狼吃掉我。谁敢与狼面对面实现动与静的统一？为我亨利先生也。

（六）

        这是一段灵与肉搏杀的场面，没有硝烟的对弈。亨利手里的树棒，是他求生欲望的最后一道防线。

        母狼也许知道自己不是亨利的对手，亨利也许在祈祷，母狼逍遁也。

        亨利的规则，不贪母狼色。对弈没有爱，一个生、一个死。那就与狼共舞一回，成就现代版的英雄本色。不是传说，实实在在的透视人性化的一种美丽。

（七）

        双方忍耐，都达到了极限。一个想尽快结束食肉战斗，一个想生存下去，到达目的地。终于在不美丽的对弈中，打开了杀戒。

        亨利绝望了，他要在搏杀中酣畅淋漓睡一觉了。这一觉，或许是笑傲人生的壮举。

        他醒了，还在呼吸。思维依旧清醒，生命还在，这不是梦吧？亨利先生：你是最大的赢家，狼群没有把你吞嗤。上苍派遣天使，让你凤凰涅槃。狼群，沿着自己应该去的路线，流浪他方觅食。

        情理之中，意料之外。是杰克•伦敦创作的闪光点，也给读者跳动的心房，慰籍了一缕缕情丝，一段段化险为夷，美好的结局。

（八）

        《孤魂与爱》诠释人类与自然的爱，成为小说的主题。

        爱是共性的，只是人与动物的表达方式不同，而各为所需了。

        从亚当夏娃知道了用树叶遮身那天起，世界就有了男人女人之间的爱慕。就有了男人女人之间的含情脉脉、接吻、拥抱、海誓山盟。

        一群狼，走在原野陌上，爱的表达方式开始了。除了嚎叫、撕咬之外，就是芳龄的公狼追求母狼，缠缠绵绵，围前围后。有点宁愿花下死，做鬼也风流的狼性。

（九）

        接下来的故事，依旧如长夜漫漫无心睡眠。生命与孤魂的爱，还会一波三折，陪伴读者思涟漪，泛微澜。

        因为有一种审美，等待故事漫漫。还有一支乐队，在演奏命运交响。

        这部经典译著是作家师小童横贯中西的一块晶莹闪光的绿宝石。译著内涵所传递的是一部身遭磨难、历尽艰辛的英雄奋斗史。当孤独的灵魂一旦遭遇仁爱，他将不再孤独。而后，将一腔无私的爱，洒向人间。

      《孤魂与爱》与狼共舞。如泉，流淌在中国辽沈盛夏美好的夜晚。

师小童，沈阳浑南人。1990年开始发表小说。辽宁省作家协会会员。沈阳市作家协会理事，沈阳市浑南区作家协会主席。

才玉书简介：

辽宁省作家协会会员。辽宁下一代美育教育发展中心专家委员会委员。 中国散文诗作家协会会员。中国散文诗作家创作联盟会员。中国电视艺术家协会专业编剧委员会编剧。美国好莱坞电影学院客座教授。世界青少年文学艺术联合会荣誉主席。散文诗《菏泽赋》、《白发屈原》、《乡野月光》、《我和秋色有个约定》、《陌上》、《原上草我的魂灵》入选中国散文诗年选。散文诗《牵手仓央诗香格桑花》被《搜狐》、《网易》、《凤凰》等十一家媒体同时刊载。作品散见《沈阳日报》、《本溪日报》、《东北新闻网》、《盛京文学网》党刊、主流媒体、微刊。 2017年，美国市长考察团来辽宁。帕莎迪娜市长、核桃市长、美中交流促进会主席，为中国作家才玉书授予（著名作家）、（著名诗人）、（优秀编剧奖)光荣称号。2017年荣获《新诗百年仓央嘉措诗歌奖》仓央体影响力诗人。 2018年，散文诗《陌上》荣获“天边草原”杯全国文学大赛（散文诗）三等奖。