本期作者： 才斗 （中国）
本期英译：贝加尔海（中国）
中文诵读：篁竹瑾 （中国）
英文诵读：冉翌力 （中国）
本期题图：梦如诗 （中国）
本期总编：火凤凰 （海外）
月窟在人间（散文诗）
作者： 才斗
The Moon Cave in the World
By Cai Dou
感恩盛夏时节，上帝赐我一座月窟，烙印深深。
So grateful n midsummer，for God to give me a moon cave deeply seared.
我穿越时空，在《汉武帝内传》进进出出。
诵读“仰上升绛庭，下游月窟阿。”
寓意天地间，皆有斑斓惬意舒。
As a time traveler I've been getting in and out of The Biography of Emperor Wu.
Reading aloud the verse: Looking up at the court while coming down to the moon.
Every meaning implied between heaven and earth has its own pleasure, stretching multicolored.
痴情唐代诗仙李白《苏武》的诗句：“渴饮月窟水，饥餐天上雪。”
我把一日三餐当月窟，相伴红尘浪漫渡。
Drunk in the heart, I also admire Li Po, the Fairy Poet from Tang Dynasty,
who wrote the verse: Drinking water in the moon, eating snow from the heaven.
知道，月亮里的宫殿，灯火阑珊处。
嫦娥奔月的故事，情愫流年。
流浪的人儿，是否把归根日期签署？
I know all the palaces in the moon and always find when suddenly looking back, the Goddess Chang'e standing in the receding light. The story of her flying to the moon moved me so deep year by year. Oh my wandering girl, have you ever sighed the date for your returning home?
认真做一回人间嫦娥，奔月窟歇息，沉淀一缕馨香。
看枫叶红山野，叶落，在水一方。
Life is real. So it's enough for me to be a Chang'e on earth, who can sometimes fly to rest in moon cave, dropping a wisp of fragrance simple and elegant. When all hills are red with maples, I'd like to see the leaves falling, in the water side far, far away.
今生来世入睡黑土地。
那是我的家。疯长了原始记忆。
I'd like to sleep here, this life and afterlife. Here is the Northeast, so-called black land, my home land. Here all the original memories grow wildly and endlessly.
英译：
贝加尔海，一级作家、评论家、翻译家。辽宁省优秀专家、二级教授。毕业于东北师范大学外语系、中文系。美国南伊利诺大学访问学者。历任大学英语教师、辽宁文学院院长、《当代作家评论》主编、辽宁省作协副主席。中国作协会员，美国文学研究会会员，中美文化交流促进会顾问。
出版发表有《寻找马克思主义批评家》《后现代批评的美国学派》《精神家园的历史》《鲁迅与东北作家群》《红楼中人洛丽塔》《北方船》《剑桥诗稿》《英格兰流年》《青铜雨》《美是上帝的手书》等著译和作品集。曾获冰心散文奖等奖励。有作品被《新华文摘》《中华文学选刊》《作家文摘》等刊转载。部分作品被译为英文及俄文。
第八、第九届茅盾文学奖评委。东北大学、辽宁大学、沈阳师范大学研究生导师
中文诵读：篁竹瑾，原名康政。诗人，网络配音员，有声书播讲员，沈阳市作家协会会员，辽宁延安朗诵艺术委员会常务理事，中国诗歌春晚签约朗诵家，全民悦读沈阳青少年阅读会朗读指导专家， 荔枝FM签约主播，文学茶社创办人。
英文诵读：冉翌力 HEIDI
电视栏目主持
（原重庆电视台汽摩频道《机车视界》、《车事车视》栏目主持人
现 重庆《轨道好吃狗》栏目主持）
十年舞台经验
蟹兴阁阳澄湖大闸蟹全国形象代言人
才玉书简介：
辽宁省作家协会会员。辽宁下一代美育教育发展中心专家委员会委员。 中国散文诗作家协会会员。中国散文诗作家创作联盟会员。中国电视艺术家协会专业编剧委员会编剧。美国好莱坞电影学院客座教授。世界青少年文学艺术联合会荣誉主席。散文诗《菏泽赋》、《白发屈原》、《乡野月光》、《我和秋色有个约定》、《陌上》、《原上草我的魂灵》入选中国散文诗年选。散文诗《牵手仓央诗香格桑花》被《搜狐》、《网易》、《凤凰》等十一家媒体同时刊载。作品散见《沈阳日报》、《本溪日报》、《东北新闻网》、《盛京文学网》党刊、主流媒体、微刊。 2017年，美国市长考察团来辽宁。帕莎迪娜市长、核桃市长、美中交流促进会主席，为中国作家才玉书授予（著名作家）、（著名诗人）、（优秀编剧奖)光荣称号。2017年荣获《新诗百年仓央嘉措诗歌奖》仓央体影响力诗人。 2018年，散文诗《陌上》荣获“天边草原”杯全国文学大赛（散文诗）三等奖。
换一换
