
荷叶杯 听歌
■ 尹玉峰
一曲唱来云渚。
心雨。
落池塘。
渡鹅伸项影桥断。
山远。
雾茫茫。
一曲歌ってきた雲渚。心の雨池に落ちるガチョウを渡ると影橋が折れます。山が遠い霧が深い。
荷叶杯 千里送京娘
■ 尹玉峰
那夜月明星朗。
堤上。
泪沾襟。
救人千里送恩尽。
匡胤。
祖风襟。
あの夜の明星朗。堤防の上襟元が涙にぬれる人を助けて千里の恵みを尽くす。匡胤祖風の襟ごろ。

京娘和赵匡胤同姓,山西永济人。十七岁那年,她在随父亲到曲阳烧香还愿时被强盗劫持,幸好遇到赵匡胤被搭救。赵匡胤不远千里送京娘回家,一路上对她照顾有加,京娘看赵匡胤英雄豪杰、气宇轩昂,心中就播下了爱情的种子。在经过武安门道川时的一天清晨,赵京娘梳妆打扮后郑重其事地向赵匡胤表达了爱慕之情。赵匡胤觉得自己救京娘并千里相送是义举,如果答应了京娘的求婚,就会被天下人误会和耻笑,再加上自己还没施展自己的远大抱负,所以婉言回绝了京娘的爱慕之情,仍以兄妹相称。

尹玉峰,沈阳市生人,现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编,中国艺术馆首席策展人,《北京日报》学习版《中国经营报》与老板对话、网媒时评等栏目专栏作家。现任职于都市头条官方机构要职、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑。
