谝谝：运城盬街方言墙
运城的盬（音：gu古）街，有不少运城人或者是到运城旅游的人一定都去过，对街中间的方言墙也许留有印象。
方言墙上刻有一些当地的方言土语，这种别具一格的形式，令人耳目一新，感兴趣的人不免会驻足品味一番。建造者的创作本意是要借此来吸引人们的关注，宣传弘扬运城的古老的传统文化，应该予以肯定。不过，略有遗憾的是这些方言仅仅是借用相近的同音字来表现，难免叫人费解。本地人经过仔细琢磨，可能会恍然大悟，理解其意思，用来平时挂在嘴边的土话是这样子的。但是，对远道而来的外地人来说，则会如看天书一般云里雾里，难解其意。比如：“彻耶”、“撇者”等我们是不是可以做进一步的探讨，把这些“土话”原本的面貌还原出来，加上读音标注，让观看者不费周折就能够明白其含义。
所谓“彻耶”（有的写作“车叶”），表达、包含的意思，约定俗成的应该有这么几个：其一，指事情，如“彻耶”事；其二，指人，如“人彻耶”，其三，指感受，如：觉得“彻耶”着哩。但是，仔细推敲一下会发现，这些意思与这两个字的意思却没有多少联系。长期以来人们都是这样说，却没有人知道这两个字究竟应该怎么写。其实，它的本字是“成也”，可能大家会发现，用“成也”正好符合上面说到的含义。于是，有人疑问，“成也”的读音不对呀、这就有个历史遗传的转音问题，是我们这地方把某些字的字读转了，这种现象在各地的方言里司空见惯，比如我们把地名里的“王”读作“yue（月）”，同样的道理，程村、程樊的“程”被念作了“ché（彻）”。这样一联系，“ché ye（彻耶）”的原本读音是不是应该是“成也”？是人们把“成”的音也给念作了“che（彻）”。原来，“彻耶”乃“成也”转音而来，谜底自然揭开，那些用“ché ye（彻耶）所要表达的意思完全可以解释了。“成也”，一是用来说事，指完成了，或是有希望完成，如“成也啦、成也事”；二是说人，指人的品行，能力，为人处世的作为可以令人放心，可以信赖，如“成也人、办事成也”；其三是引申意思，指人的感觉感受，满意，良好，等等。
把“成”念作“彻ché”，现在已经很难找到根源（包括很多方言读音），期待有更多的人来探讨和发现。
再来看“撇者”，撇，意思是平着扔出去，或者丢掉。作为方言，“撇者”的本字应该是“平正”，普通话念作“píng zhēng ”，运城话念作“pié zhe”。平，指平安，平静。正，指端正，正常。“平正”，字面意思是，1、端正：平整。2、公平正直。3、犹言调整，调节。在这里主要指心情放松，舒畅踏实，安逸平静，不纠结，没有过于紧张的感觉。如：“这两天心里平正着哩”，“你平平正正的就好”。
所以写作“撇者”，与本词义相去甚远，而“平正”则一目了然。
方言是地方语言的活化石，是人们劳动、生活的记录，反映的是某个区域的历史和文化。但是，方言却不一定是怪癖的用字，晦涩的字义，有时仅仅是读音的不同。有的人以古怪新奇吸引人，难免会把方言研究和传承引入歧途。当谨慎为之。
以上叙说和举例，谨供参考。
都市头条编辑
举报
