作者: 雷建德 刘雷·乐乐第五讲 诗歌的吟咏
“不会吟唱和朗诵的人,用普通语调念一首哪怕最优秀的诗作,也会使我们听者感到难受。”(周红兴《谈谈诗歌的特点以及诗歌的阅读与欣赏》)
中外诗歌的吟咏,就是调动眼、口、耳、脑共同活动,有节奏地诵读诗歌。吟咏是一种艺术加形象再创造,可积累词汇,掌握各类修辞方法,也是提高诗歌写作水平和表达能力的重要环节。它不但可以借声传情,直接作用于人们的听觉,还可以将文字表达不足的地方,再通过语音技巧加以弥补,把静止在诗行中的人物、事件、情节等活跃起来,感染听众,满足大众精神方面多种修养的需要,给人以艺术美感和向上力量。同时,“朗诵可以帮助新诗走向群众,密切作者和读者的联系。”(金盾《从诗朗诵的活跃读起》)
怎样才能达到上面所要求的目的呢?
首先,要去研究作品大意和音韵格式,区别开“诗与歌始终结合在一起”和“脱离音乐和歌唱”的两种诗歌,同时根据主题思想,对情节的发展和高潮,做到心中有数,以便确定朗诵的基调和变化。
其次,力争用普通话语音诵读,掌握语音的物理性质、生理性质和社会性质,正确发音(读声母要轻而短,读韵母要重而长),不错读音节,尽量保持与普通话的声母、韵母、声调、音节即声韵配合规律相一致。再适当借用气音、颤音、喷口等戏剧表演的技巧,那会更好提高艺术效果。外文诗歌同样也要富于感情地吟诵,与诗中描写的人物、事件分享各种喜怒哀乐,切忌把诗歌读成干巴巴的字母组合。
第一节 诗歌的音变
吟咏诗歌时,连续发出众多音素或音节形成了语流。在这过程中,音节因为常常受到临近音素之间或音节之间相互影响,以及由于历史的演变,所以就会产生语音的变化(又称“音变”)。
如:虽然
我生活得很好
而且
仅凭一点清水
(舒兰《瓶竹》)
上节诗中第二行末尾两字的拼音分别是“hěn”(很)“hǎo”(好)。如果我们把它们放在一起念时,听起来好像是“痕(hén)好”了。若硬把“很好”的“很”还读成“hěn”,那么听起来就很不自然了。
变调和变音属于口语问题,书面上一般都写原来的调号和音素。
一、变调
变调指由A调变成B调。下面谈几种声调变化的情况:
(一)上声的变调
普通话中的四个声调的音变,阴平、阳平和去声三个声调都有不同程度的变化,而变化特别大的要数上声。
1.上声和上声相连时的变化
上声和上声字连接时变化明显,上声在上声字前面变得很像阳平声,即由214变为35。
(1)两个上声连在一起,前一个上声就变得近乎阳平声,后一个上声不变。
例:忽然,我又想起那束染衣服的小草,
——灰线一样,挂在屋檐下的木列列。
(程海《木列列》)
诗中的小(xiǎo)在草(cǎo)字前面变得近乎阳平声,草字声调不变。
(2)三个上声连在一起,前两个上声就变得近乎阳平声,后一个上声不变。
例:每当我尝到香甜的枣子,
就想起井冈山下的小村,
想起瘦弱的妈妈!
(徐万明《老枣树》)
诗中的想(xiǎng)和起(qǐ)在井(jǐng)字前面变得近乎阳平声,井字声调不变。
(3)三个以上的上声连在一起,不是一口气诵读完,而是按照语气和意义分成两个或三个音节一段,赶上停顿前边的音节不变,其他音节都近乎阳平声。
例:
帆起了
帆向落日的去处
明净//与(yǔ)//古老(gǔ lǎo)
风帆吻着暗色的水
有如黑蝶与白蝶
明月照在当头
青色的蛇
弄着银色的明珠
桅上的人语
风吹过来
水手问起雨和星辰
从日到夜
从夜到日
我们航不出这圆圈
后一个圆
前一个圆
一个永恒
而无涯涘的圆圈
将生命的茫茫
脱卸与茫茫的烟水
(辛笛《航》)
注:双竖线表示停顿。
注:双竖线表示停顿。
2.上声和非上声(阴、阳、去)相连时的变化
虽然上声和非上声字连接时变化不太显著,但是上声在非上声字前面变成了半上声(只降不升),即由214变为21。
例:从山后传来了喜庆的喇叭
那是傻小子黑龙鸣起了汽笛。
(卢萍《三岔河:你像北方迟嫁的闺女》)
诗中的喇(lǎ)在叭(bā)字前面,变成半上声,叭字声调不变。
3.上声和轻声相连时的变化
上声在轻声前,轻声本调如是阴平、阳平、去声,则变为“半上·轻声”。
上声在轻声前,轻声本调如是上声,则变为“阳平·轻声”。但上声在轻声“子”前,或上声重叠表称谓时,则按“半上·轻声”。
例:晨风掀起窗帘,
露出一张笑脸。
姑娘轻傍梳妆台,
对着镜子打扮。
(郭奇文《晨妆》)
诗中的打(dǎ)在扮(本调是bàn)字前面变成半上声,扮字还读轻声。
(二)去声的变调
1.去声在非去声字前一律不变。
2.去声和去声相连时,去声在去声字前面则由全降变为半降,即由51变为53。
例:苗儿苏醒了,
叶尖的水珠像眼睛晶莹透亮,
孩子的小手儿,
轻轻地抚着你的胸膛。
(何吉明《母亲》)
诗中的透(tòu)亮(liàng)字前面由全降变为半降。
(三)迭音的变调
1.单音节形容词或者副词重叠,后面一个不管原来是什么声调,都可变为阴平声,也可以不变。
例:水珠,淋湿了你早生的白发,
也冲净背上沉甸甸的青草。
(何永康《雨中》)
诗中“甸甸”可变调读成diān diān,也可以不变。
2.双音节形容词或者副词的重叠,有时第一个音节部分轻读,后一个音节及其重叠部分变成阴平。
例:日日夜夜工作在南海畔,
时时刻刻操劳着人类解放。
(武建中《心中的颂歌》)
诗中日日夜夜(rìrìyèyè)可变调读成ri ri yē yē;诗中的时时刻刻(shí shí kè kè),可变调读成shi shi kē kē。
(四)“一、七、八、不”变调
“一、七、八、不”属古入声字,其变调是普通话里比较突出的现象。
“一、七、八”三个音节的基本声调是阴平(调值为55),“不”的基本音调是去声(调值为51)。它们和其他音节连续时有其特殊的变化,主要语音上面一律标变调。
下面我们分别来谈谈。
1.“一”音节的变调
(1)当它单独或在句尾使用时,声调还是阴平声。
(2)当它在阴平、阳平、上声音节前,声调变为去声(调值为51)。
例:熹微的晨光,
追随一只早莺的歌唱,
落在炉台上。
(刘秋烈《炉台上,有只早莺歌唱》)
诗中的“一只”要读成“yì zhī”
(3)当它在去声音节前,声调变为阳平(调值35)。
例:花对诗人说:
“我们的花虽有大小,
我们都是各自创造我们艺术的,
都是一样美丽的呵。”
(梁宗岱《散后》)
诗中的“一样”要读成yí yàng。
(4)当它夹在重叠动词中间时,声调变为轻声。
例:青草坡上坐一坐,
妈妈的怀抱多温柔!
靠着青松歇一歇,
松涛撼山,仿佛当年的战士们在怒吼!
(王东满《重回太行山》)
诗中的“坐一坐”“歇一歇”要读成“zuò yi zuò”“xiē yi xiē”。
2.“七、八”音节的变调
(1)当这两个音节单独或在句尾使用时,它们的声调是阴平。
(2)当这两个音节在阴平、阳平、上声音节前,声调还是阴平声。
例:别小看八小时的价值,
它产生着幸福、理想与未来。
(董景黎《这就是生活》)
诗中的“八小时”要读成“bā xiǎo shí”。
(3)当这两个音节在去声音节前,声调变为阳平(调值为35)。
例:七岁学描花,
长与花为邻。
十岁学理线,
挽断五彩云。
十六上花架,
夜夜窗纸明。
(李欣《绣花女儿行》)
诗中的“七岁”要读成“qí suì”。
3.“不”音节的变调
(1)当它单独、在句尾或在阴平、阳平、上声音节前,声调还是去声。
(2)当它在去声音节前,声调变为阳平(调值为35)。
例:你流着的不是水,
是思亲的泪啊!
不信么?
请蘸起一点尝一尝,
它肯定像泪水一样咸。
(叶森《海峡啊海峡!》)
诗中的“不信”要读成“bú xìn”。
(3)当它夹在词语中间时,声调变为轻声。
例:心一软,嘴角又露笑。
不播名,也不好。
这个人呀,
确实也难找。
前天工地大会战,
推平两座小山包,
昨天保养推土机,
硬是一夜没睡好。
(陈咏华《这篇广播稿》)
诗中的“也不好”要读成“yě bu hǎo”。
二、变音
不仅声调发生变化,而且有的音素也发生变化。
(一)语气词“啊”的变音
1.“啊”音节无论在诗的开头、中间和末尾,不和其他音节连续时,都发“a”音。
例:啊,夏季的深绿色的果树林里,
沉重下压的各色果实将各种果树的枝条压弯;
(路翎《果树林中》)
2.“啊”音节用在诗句的末尾而和它前边音连续的时候,“啊”就会发生“同化”“增音”等音变现象。
(1)当“啊”前临近音节的韵母或韵母的尾音是a、uo、e、ê、i、ü时,都发“ya”音,汉字写成“呀”。
例:我从平原的旷野里
来到这高高的楼顶
手叩着青天的石壁
呼喝着时间的罡风
哦,这个小小的世界啊!
(纪晓武《楼顶上》)
诗中的“啊”前面临近“界”(jiè)的韵尾音是e,故应发“ya”音。
(2)当“啊”前面临近音节韵母的尾音是n时,都发“na”音,汉字写成“哪”。
例:相思枕上的长夜,
怎样的厌厌难尽啊!
但这才是岁岁年年中之一夜,
大海里的一个波涛。
(闻一多《红豆》)
诗中的“啊”前面临近“尽”(jìn)的韵尾音是n,故应发“na”音。
(3)当“啊”前面临近音节的韵母或韵母的尾音是iao、ao、u时,都发“wa”音,汉字写成“哇”。
例:不啊!人类的数量再多,
一个人也千百倍地贵于黄金或乌金!
(高伐林《长眠在海底的人的起诉》)
诗中的“啊”前面临近“不”(bù)的韵母是u,故应发“wa”音。
(4)当“啊”前面临近音节的韵母的尾音是ng时,都发“nga”音,属有音无字的音节,汉字仍写成“啊”。
例:要说渴真是有点渴,
嗓子冒烟脸冒火,
我能喝它一条江啊,
我能喝它一条河。
(刘薇 石祥《一壶水》)
诗中“啊”前面临近“江”(jiāng)的韵尾是ng,故应发“nga”音。
(5)当“啊”前面临近音节韵母是-i时,都发“-ia”音,属有音无字的音节,汉字仍写成“啊”。
例:
满国中外邦的旗帜乱飞扬,
满国中外人的气焰好猖狂!
旅顺大连不是中国人的土地么?
可是久已做了外国人的军港;
法国花园不是中国人的土地么?
可是不准穿中服的人们游逛。
哎哟,中国人是奴隶(lì)啊![-ia]
为什么这般自甘屈服?
为什么这般萎靡颓唐?
……
蒋光慈《哀中国》
又例:
我踏着下午的旅途
走着我的梦之路
金的丘陵,青的松林,
路边橡树蒙着灰土······
我只是一名过客
不知被小路引向何处
迎着渐降的暮色
我的歌低声倾诉:
“我曾经有一根
热情的刺;我狠了狠心
拔掉了刺,但我如今
再感觉不到我的心!"
霎时间田野凝思,
周围一片阴郁肃穆
只有那风声簌簌
吹拂着河边白杨树
暮色啊越来越浓
路途啊渐渐朦胧
这蜿蜒而微白的路
在暮色里消失无踪
我的歌啊,重新呻吟:
“尖利的金色的刺(cì)啊,[-ia]
但愿能再感到你
深深地扎在心中!”
(马查多《我踏着下午的旅途》)
二、主要韵母的变音
前元音i和ü跟an结合时,因为韵尾n是一个前鼻音,从i或者ü到a,最后回到n,距离太长,舌头半途折回,又费劲,使a变成ê。
例:看,我把它加满了油,充足了电,
挂上了时代的高速档,
在拓宽了时间的大道上,
日夜兼程,驶向那
云蒸霞蔚的地平线!
(孙映《我的车》)
诗中的“线”(xiàn)实际读音是“xiên”
三、儿化
我们从第二讲第二节中的儿化韵里已知道:在一个音节的韵母后面附加舌尖卷起的条件,那个音节因儿化发生音变,是汉语的又一大特点。
因为目前我国汉字和现代汉语也存在着矛盾:儿化音随时一个音节,但通常须用两个汉字记录下来,这就违法了“一字一音”的汉字记录原则。
在书面上,词的后面有个“儿”字,在吟咏时,这个“儿”字不单念,只在前一个相连音节的收尾,加一个卷舌动作。
请看下面各韵母儿化后的几种读音:
1.当元音或尾音是a、o、e、u时,其原形不变,后面加r,实际读音如例。
例:风,是一个执拗的小伙儿,
搅得海姑娘的心中,
竟没有片刻的宁静。
(于海东《风》)
诗中的“伙(huǒ)儿”,实际读音是“huor”。
2.当尾音是i、n时,其原形不存在,丢i或n后面加r,实际读音如例。
例:苇篾儿笑呢,
苇篾儿跳呢,
窸窸,窸窸……
连天上的月盘儿,
都迷上了他这神奇的手艺。
(峭石《编席曲》)
诗中的“盘(pán)儿”实际读音是“par”。
3.当尾音是ng时,其原形不存在,丢ng后面加r,且元音鼻化。实际读音如例。
例:哪儿飘来的风筝?
拖着一段小绳儿。
是风帮它伸断的,
是风……
(薛卫民《哪儿飘来的风筝》)
诗中的“绳(shéng)儿”实际读音是“sher”。
4.当元音是i、ü时,其原形不变,后面加er。实际读音如例。
例:家乡的路
回肠百结的路
我是踢着你的石子儿
踏上了人生的畏途
(常信《路》)
诗中的“子(zǐ)儿”实际读音是“zier”。
5.当元音是-i时,其原形不存在,丢-i后面加er。实际读音如例。
例:
小小子(zi)儿,[ier]
坐门墩儿,
哭哭啼啼要媳妇儿.
北京民谣
6.当韵母是ui、in、un、ün时,其原形变化,丢i或n后面加er。实际读音如例。
例:
进了门儿,倒杯水儿,
喝了两口运运气儿。
顺手拿起小唱本儿,
唱了一曲儿,又一曲儿,
练完了嗓子练嘴皮儿,
绕口令儿,练字音(yin)儿, [ier]
还有快板儿对口词儿,
越说越唱越带劲(jin)儿。[ier]
词的儿化,除以上所谈的有关语音问题,它还有着区别词义、区别词类、带修辞意味等作用。
四、轻声
有些音节,在特定的情况下或在连续读时,发音轻而短,用力特别小,音强特别弱,这样的音节叫做轻声。
轻声在诗句中可以区别意义和辨别词性。
轻声音节的音高是由它前面那个音节的声调决定的。一般用五度制声调C竖线左边加黑点来表示。在上声之后音最高,读半高调(4度·1),阴平、阳平之后读中调(3度·1),去声之后最低,读低调(3度.1)。凡属轻声,都不标调号。
轻声同词汇、语法有密切的关系,可分为下列几种情况:
1.名词词尾“子、儿、们、头……”等要读成轻声。
例:风微微,杏花飘香月如水,
姑娘们场上坐成围;
(轻舟《杏花飘香夜》)
2.助词“的、得、地、着、了、过……”等要读成轻声。
例:黎明的大地,我的母亲呵,
你是等待我,为我斟满了甘露?
(青稞《晨歌》)
3.方位词或词素“里、上、下、边……”等要读成轻声。
例:顺境也好,逆境也好,
脚下:大海不枯,波涛不息,
头顶:苍穹不灭,日转星移。
(辛戈《珊瑚》)
4.某些量词“个、些、封……”等要读成轻声。
例:蓝色的大江啊,
我曾经称呼你是忧郁的河。
那时我还是一个十多岁的孩子,
并不太懂这个语词的意义。
(甘永柏《忧郁的河》)
5.趋向动词“来、去、起来、出去……”等要读成轻声。
例:好啊,我们又站起来了!
昂起高贵的头颅,竖直不屈的脊梁,
闪闪发光的大路吸引我们走向想去的地方。
走哟!唱啊!唱着往前走哟!
(杨树《我们唱着往前走》)
6.重叠动词中间的“一”“不”等要读成轻声。
例:生活,
它果真是万花筒么?
摇一摇,变一变,
啊,朋友,
你千万别装进里面。
(车美萍《生活》)
7.语气词“吧、吗、呢、啊”等要读成轻声。
例:从牧马人到宇宙飞行员,从耕地者到
航海家,哪一个愿意离开大地母亲呢?即
使是离开了,终归还要回来。
(巴·布林贝赫《大地的吸引力》)
8.作宾语的人称代词“我、你、他……”等要读成轻声。
例:总有一天我会躺在你的身边,
让黄河的浪花溅湿我的梦境……
(郭日芳《游子吟》)
9.部分口语中常用的第二个音节要读成轻声。
例:小妹妹干活不怯阵:
六尺长扫帚轻又稳,
笑声随着麦粒扬,
扬得满场是黄金。
(宋歌《扬场》)
第二节 诗歌中的语调
如果我们掌握了上面所介绍的内容,读准了诗歌中每个字的声、韵、调,是否能够将诗歌中描写的复杂的人的思想感情全部表达出来呢?否。那还得凭借贯穿诗歌句子里的语调来帮助你。
什么叫做诗歌的语调呢?是指用来表达诗句的意思和感情的调子。
语调的内容比较复杂,一般说来,它与英文诗歌一样,主要包括停顿(节奏)、重音(轻重)、升降(高低)、快慢(急徐)等几个方面。
一、诗歌停顿
我们在诵读诗歌过程中换口气,自然使诗句或词语之间声音上有了间歇,它便于听众理解与接收,也增强了诗歌的语言效果。
除第三讲《诗歌的节奏》中介绍的那些,还可以在诵读中根据诗句里面的内容要求、语法结构、修辞作用来掌握每个节拍所要用的时间,一般最好用数板方式。
例:我要对//我的/未婚妻/讲://
如果哪天,//我们/分到了/新房,//
一定要/伏在窗口//看上/整整一夜——/
那天上/地下//,眨着无数双/眼睛般的/点点//
灯光……
(王辉《窗》)
注:诗中的斜线表示停顿,斜线多的表示停顿时间长,斜线少的表示停顿时间短,其时间长短是相对的。
上例参差不齐的诗句,由于诗人将相应的诗行大体保持了相同的顿数和重读音节,所以形成了鲜明的节奏。
英文诗中每一个音步读一拍,每个意群之间停半拍,每行末尾一般空一拍 。两个非重读音节在一起时,为了韵律的缘故,常常读得很快,读作相当于一个正常音节的音的长度。(例:ven without 中的ven with-以一个音节的音的长度读出来,即两个非重读音节只能读作半拍。)当属于不相同的单词的两个非重读音节的两个元音放在一起时,它们时常被含糊地读出来,并被读作一个元音。(例:you、a可读作[jue])。诗行中如有“Good,better,best”,这样只有少数音步由单音节组成,在吟诵时,应注意停顿。有时为了把两个音节减为一个音节,一个辅音或者甚至一个完整的音节可以被省略,两个音节变成一个音节(如:I am省略成I’m,isnot—isn’t),还经常有e’en代替even,e’er代替ever等。还要注意连续和不完全爆破(用于体现诗的节奏的)。
二、诗歌的重音
重音是指吟咏诗歌时,用声音的力度和强度,把诗句里某些音节念得比较重、比较长的现象。
1.音律重音:将诗行的韵脚重读的现象,叫音律重音。古典诗歌中字调的平仄,也支配着音律的重读。
例:一切希望过的,
我们都能得到!
即使我们要展翅飞翔,
白云也要裂开一条蓝色的大道。
(白桦《青年骑手之歌》)
2.强调重音:为了准确地表示特殊的思想感情,使听众深受感染,把诗句中的某些地方重读的现象,叫强调重音(逻辑重音)。
例:青年男子谁个不善钟情?
妙龄女人谁个不善怀春?
这是人性中的至洁至纯,
为什么从此中有惨痛飞迸?
(歌德《绿蒂与维特》)
3.语法重音:依据语法结构的特点,把诗句里的某些部分重读的现象,叫语法重音。
(1)短句里谓语部分常念语法重音。
例:我奔万岭箐,
登山查资源。
(胡笳《数山》)
(2)名词前面的定语常念语法重音。
例: 不知是云,不知是雾,
那里是山,那里是谷?
好像山在飘浮,
又似云在寻路……
(柯岩《黄山》)
(3)动词或形容词前面的状语常念语法重音。
例:在节奏中寻找吧
色彩 记忆 明天
和一个沉甸甸的丰收
(李小雨《节奏》)
(4)动词后面由形容词或其他动词充当的补语常念语法重音。
例:每当我踏着野草掩没的山径,
走进浓荫遮蔽日幽深的竹林,
你摇曳着碧绿的枝叶,
扫掉积习在我灵魂中的尘埃。
(管桦《竹颂》)
(5)有些代词要念语法重音。
例:我站在甲板上叫一声:
“太阳哟,我要去串你的门户。”
(金哲《通往太阳的路》)
“音律重音”“语法重音”的强度不十分强,只是比诗句其他部分读得较重一点,而“强调重音”的强度则比“语法重音”更强些,要把强调的部分突出起来。
三、诗歌的升降
许多音节连成句子时,由于句子语气和说话者的感情不同,也就会产生高低升降的变化,这种变化就是我们所要讲的升降,或称之为句调或语调。
无论陈述句、疑问句、祈使句还是感叹句,虽然语调的升降变化是就它们整个句子说的,但其语调的升降则表现在末尾的音节上。
1.降调:句尾降低的调子。
(1)陈述句式的诗歌:开始时声音较高一些,趋势是越来越低,到句末的音节上降得更为明显了。用以告诉别人一件事。
例:暖南风裹着青荷香。
肥肥的梅子又黄又亮。
新麦登场,满畈绿秧。
雄鸡打鸣,又脆又响。
(陈所巨《乡村五月》)
(2)祈使句式的诗歌:开始时声音较高一些,趋势是越来越低,到句末的音节上降得更为明显了。用以要求别人一件事,句终用。或!。
例:莫忘了啊——朋友,
到达以后,请你首先
把黄浦江边南京路上的感受
用一封长长的信告诉我;
然后,
再寄给我一声南三月的莺啼
两行江南四月的烟柳。
(黎焕颐《写给黄浦江的诗》)
(3)感叹句式的诗歌:开始时声音较高一些,趋势是越来越低,到句末的音节上降得更为明显了。用以表示自己的某种强烈感情,句终用!。
例:啊,阶级的精华,
人民的公仆!
人民需要你的呼号,你就呼号,
肝胆可以献!热血可以抛!
(曹阳《特殊材料之歌》)
2.升调:句尾升起的调子。
(1)疑问句式的诗歌:开始时声音稍低一些,趋势是越来越高,到句末的音节上升得更为明显了。用以询问别人一件事,句终用?。
例:从故园采下一束洁白的素馨,
如何寄给岛上怀乡的远人?
(张楚琨《素馨》)
(2)诗句中间暂停的地方也用升调。
例:晨阳,像硕大的露珠儿闪烁,
挂在芦尖,照着美丽的乌拉嘎河。
呵!雀儿啼柳,鱼儿吹浪,
沙洲上,一对对大雁落草做窝。
(王鸣久《淘出一个金子般的中国》)
3.高升调:前低后高,语势上升。用以表示号召、鼓动、设问、反问、申斥等感情的诗句,多用高升调。
例一:让我们用汗水和石子搅拌水泥,
让我们把欢笑和种子播进田间;
让我们把誓言纺进棉纱,
让我们把歌声铸进构件;
让我们创造时间!
(李瑛《让我们创造时间》)
例二:背饭包,扛扁担,
走出门,爬上山,
哎,一层梯田一层浪,
层层稻浪拍蓝天。
阿妹啊,请答一言,
瑶家粳谷为何接云天?
是啰是啰,
为何接云天?
有丝线才能绣瑶锦,
有白盐才能腌鸟酢;
有了工作重点转移,
瑶家粳谷才接云天……
(莫义明《前朵把》)
4.降抑调:前高后低,语势渐降。用以表示坚决、自信、赞扬、祝愿、心情沉重等感情的诗句多用降抑调。
例一:太阳系中接近太阳的第三颗行星
到处都充满灿烂的阳光
阳光,也许地球上任何人都会觉得平常
但对一个矿工
我,却深深懂得三分之一的宝贵
因此,我百倍珍惜每一缕阳光
珍惜转瞬即逝的每一秒钟
(周志友《我是矿工,我歌唱阳光》)
例二:呵!就是这般普通的肩头,
却是一个革命的支点;
啊!就是这样的一条楠竹扁担,
却是一根真理的杠杆!
(喻晓《朱总的扁担》)
5.平直调 整句语势舒缓平直,没有显著的变化。用以表示庄严、悲痛、冷淡等感情的诗,多用平直调。
例一:我和有了白发的母亲分在一组
让别人去笑吧
多好呵,断去了七个冬夏的思念
再也不用母亲的辛劳
支撑那草房里
疲倦的油灯火苗
(韩云《我是钢窗厂的工人》)
例二:憔悴的花影倒入湖里
水是忧闷不过了
鱼们稍一跳动
伊的心便破碎了
(冯雪峰《花影》)
6.曲折调:句子的高低有曲折变化,用以表示惊讶、深情、讽刺等感情的诗句,多用曲折调。
例一:两岸柳丝轻拂绿波,
水中云影随浪花跳跃,
啊,故乡的小河,
为何这般多情、这般活泼?
(何火任《故乡的小河》)
例二:谈虎色变成真话,
时时耽心关电闸。
结婚没请吃喜糖,
叫你摸黑入洞房。
住进新楼没请他,
叫你天天点洋蜡。
联欢晚会没邀请,
节目开场灭了灯。
(董茂堂《谈笑话》)
四、诗歌的快慢
因为快慢与思想感情和语言表达有着密切的联系,所以我们引用诗歌时要很好地掌握、恰当地运用,不能一个速度一读到底。
1.快慢和诵读者的思想感情有关系
(1)在情绪兴奋、激动、愤怒、慌乱、惊惧的时候,读时要稍快一些。
例一:忽然,我觉得
太阳也是一只风筝
我真想收起阳光的线
把太阳拉到身边
(许德民《放风筝》)
例二:我要放出更强烈的火光,
照破人世间的虚伪和欺诈。
我要锻炼成尖锐的小刀,
刺穿人与人之间的隔膜。
(田波扬《我要》)
(2)在叙述和情绪忧郁、悲伤、失望、迟疑的时候,读时要缓慢一些。
例一:“去年的今天我就做了比较
我的幸福也在那天决定了,
阿西尔巴把我的心带走,
带到乌鲁木齐发电厂去了。”
(闻捷《舞会结束以后》)
例二:现在,游乡批斗的白天已经过去,
我和他将在山乡度过除夕的夜晚。
唉!一旦过惯挨斗的热闹生活,
夜静了,反而害怕人生的孤单。
(李老乡《一九六七年·影子的回顾》)
2.快慢和诗歌的难易有关系。
(1)比较容易懂的诗句就快一些读。
例一:还记得吗
泡在夏天的河里
我们打完水仗
一人 含一口水
就着太阳
喷出两道手挽手的彩虹
(周伟林《呵!彩虹,星星》)
例二:清明时节雨纷纷,
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,
牧童遥指杏花村。
(杜牧《清明》)
(2)比较难懂的诗句就慢一些读。
例一:碧波簇拥日光岩闯上天顶,
攀登的人越来越感到离太阳更近,
他们为什么要久久地站在这制高点上,
为的是能听清人类呼吸的均匀。
(碧沛《鼓浪屿》)
例二:闺中少妇不知愁,
春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,
悔教夫婿觅封侯。
(王昌龄《闺怨》)
3.快慢和诗歌里的“引语”有关系。
例:让我登临心爱的岳阳楼
朗诵灿烂的诗句给我们战斗的同伙:
先天下之忧而忧,
后天下之乐而乐。
让历代仁人志士做我们的楷模,
而我们是后浪,一定要把他们超过!
(邹荻帆《向长江》)
上例诗歌里的引语如果慢一些读,即可和原诗标示出区别,又有助于听众对内容的理解,并给其一点思考的机会。
诗歌的语调还同音长、音强、音高、字调有着密切的关系。
这节里,我们主要谈了谈汉语诗歌的语调问题,那么外文或翻译过来的诗歌的语调能收到同样的效果吗?回答是肯定的。
1.表示叙述的诗句用舒平语调。
例:一个诗人
在许多许多诗人中
是个独一无二的人物
他们只会用音乐写字
他们只会用诗句思想
写各式各样的题目
红色的或绿色的诗行
但都是那样地不同寻常
(博·魏央《一个诗人》)
2.表示疑问的诗句用上扬语调。
例:一颗心无法分成两半,——
它注定要遭受创伤!
前面的路延伸向远方,
她的心像撕裂了一样……
可为什么心灵之光
向往着荒凉的地方?
在监牢的铁门后面,
痛苦在等待着年轻的姑娘。
(奥多耶夫斯基《遥远的路》)
3.表示命令的诗句用加重语调。
例:你要忠诚地把我的书放在床头,
它是你们的、是身穿羊皮袄的,
奴隶们的第一部识字读本,
我就是他们无数骸骨的化身。
(图·阿尔盖齐《遗教》)
4.表示犹豫的诗句用延长的语调。
例:我的责任和我的诗歌携手同行,
我是我,可又不是:这就是我的命运。
我的遭遇和受苦的人相同,
他们的苦痛也是我的苦痛。
如果我不属于被压迫的大众,
我就不成其为我,
我来自人民,我为人民歌唱:
我的诗是赞歌,也是鞭挞。
有人对我说:你属于阴影,
也许是这样,不过我正走向光明。
(聂鲁达《这就是我的生活》)
5.表示惊惧的诗句用急速的语调。
例:鲜红的血流不解饥渴,
大地啊,在沉默不语。
跨过死者,快步前进,
去寻找那自由的天地。
(亚·勃洛克《鲜红的血流》)
如果我们是人,努力使自己出手的诗作表达人民的思想感情,并使诗作具有较强的可诵性(上口),那么就会大大推动我们的诗歌创作,让新诗更为广泛地流传,增添丰富多彩的文艺节目,发挥更有效的社会作用。真正的好诗,都是可以朗诵的。
(作者简介:雷建德-世界非物质文化遗产研究院特邀院士、中央电视台《艺术名家》栏目特聘客座教授、中央新影中学生频道《强国丰碑》栏目艺术顾问;刘雷·乐乐-新西兰奥克兰大学双学位学生)