作者 孙保民

     孙吉方言里有个“fǎng（音：仿）”字，意思是躲起来。人们常说“fǎng猫乎”（躲起来让人寻找的游戏），大人小孩都懂，就是别处说的“躲猫猫”。可若要问这“fǎng”字怎么写，多半要愣住，基本上没人能写出来。

     前几年间笔者未作细究，借个“仿”字顶上，心里总不踏实——毕竟“仿”只是“模仿”，哪有那股子“往暗处一躲、谁也找不见”的灵气？这一疑问一直挂在心里。说来也巧，这字仿佛听懂了游戏规则，偏要“躲”着不肯露面。直到前些日子再次捉摸时换了思路，才从一个冷僻角落里把它找了出来——原来是“縔”。

     这个字普通话读读shuǎng，如今几乎没人用它 。《康熙字典》里读shuǎng，本义是“茧之中层”：蚕吐丝结茧，丝缕由外向内层层缠绕，中间那一层便是“縔”。用在孙吉话里，竟恰好贴合“往深处躲、不让人瞧见”的意思。于是名词活用作动词，“我縔咾你能寻着么？”“咱的縔猫乎吧”，一下子就活了。

      更有意思的是读音。按普通话该念shuǎng，到了晋南，遇上“sh + u”的字往往变音，声母“sh"变成了“f”，如：“水”读fǔ，“睡”读fū，“书”读fù，“树”读fū；“双、霜、爽”也一样，都读成fang。所以，“縔shuǎng”读作fǎng，正是地道的乡音旧调。

     再往下看，这字还能往深里用：不只是躲藏，更带几分“躲躲闪闪、打马虎眼、装模作样糊弄人”的味道。“这事总得要了结，你老是縔也不是个法。”“寻他几回，他老是縔的不见人。”一句话出口，神情都在里头。