作者:雷建德

关键词：《西厢记》；方言元素；北方官话；元杂剧；语言艺术

一、引言

《西厢记》以其动人的爱情故事和精湛的艺术技巧闻名于世，王实甫“文采与本色”相济的语言成就向为学界所重。然而，作品中蕴含的丰富方言元素同样值得深入探究。这些方言元素不仅是作品语言特色的重要组成部分，更是当时社会风貌、地域文化和语言生态的生动写照。尽管《西厢记》的主体语言属于元代大都为中心的北方官话系统，但王实甫在创作中灵活吸收了民间口语、俗语乃至部分方言成分，使台词生动自然，贴近市井生活。对《西厢记》方言元素的系统考察，既有助于深入理解这部经典的语言艺术，也可为元代北方方言研究提供重要的文学语料。

二、《西厢记》方言元素的核心类型

（一）词汇层面的方言特征

《西厢记》中的方言词汇涵盖名词、动词、副词等多种词类，具有鲜明的地域色彩和口语化特征。

在称谓方面，剧中出现了不少具有方言特色的称呼用语。“郎主”用于称呼张生，这一称谓并非通用称呼，在当时特定地域可能是对年轻男子较为亲昵或特定情境下的称呼，体现出当地的语言习惯与人际关系特点。“浑家”用来指称妻子，这一词汇在部分方言地区较为常见，与其他通用表示妻子的词汇有所区别，反映出方言在亲属称谓上的独特性。

在生活用语方面，“兀的”一词频繁出现，在方言中具有“这、这个”的指示义，起强调或指示作用，如“兀的不是俺哥哥”一类表达，增强了语言的口语化和生动性。“消停”表示安静、安稳之义，也是具有地方特色的生活用语。“忒”表示“太”的意思，如“休道这生忒稔色”，属于典型的北方方言词汇。此外，“勾当”（中性，指事情）、“迭颩”（抛弃）、“撮合山”（媒人）、“撑达”（能干或逞能）、“闲磕牙”（闲聊）、“直下的”（竟忍心）等词汇均具有不同程度的方言色彩。“恁”表示“你”或“你们”，在中原地区方言中较为常见，反映了中原方言对作品语言的渗透。

在俚俗比喻与民间熟语方面，剧中大量运用源自市井生活的民间比喻，如“蜜罐儿”“糖舔蜜搅”等表达，带有鲜明的北方俗语色彩。这些词汇和熟语的使用，使人物的对话更贴近生活实际，让读者感受到浓郁的生活气息。

（二）语法与语气层面的方言特征

《西厢记》在语法层面同样体现了方言特色。在特殊句式方面，剧中存在一些语序和表达习惯与标准语不同的句式结构。例如“我是个多愁多病身，怎当你倾国倾城貌”这类表达，其语序和语气带有一定的方言特征，在某些方言中句子的语序和表达习惯与标准语有所不同，这种特殊句式的运用使台词更符合人物的身份和性格。此外，“莫不是”“可不道”等反问句式，也体现了口语的灵活用法。

在虚词与语气词使用方面，剧中虚词的使用具有显著的方言特点。“也么哥”作为语气助词，起到加强语气、增添情感色彩的作用，如“兀的不闷杀人也么哥！”这种虚词在其他文学作品中并不常见，是《西厢记》方言特色的显著体现，使唱词和对白更具韵律感和表现力。在重叠与后缀运用方面，“闷恹恹”“娇滴滴”“慌慌张张”“病厌厌”“瘦岩岩”“虚飘飘”等形容词重叠形式的大量使用，增强了口语的生动性和情绪表现力。“句儿”“针儿”等儿化韵用法，以及“那”通“挪”的动词后缀用法，体现了定兴方言的语法特征。

（三）状词与拟声层面的方言特征

《西厢记》中还大量运用状词与拟声词来增强画面感与情绪张力。诸如“荆棘剌”“软兀剌”“急攘攘”“颤巍巍”等表达，具有鲜明的口语化和方言色彩，贴合舞台表演的需要。这些状词与拟声词的密集使用，既增强了语言的形象性和感染力，也体现了方言在表现力方面的独特优势。

（四）音韵层面的北方特征

《西厢记》的押韵以《中原音韵》为标准，反映了元代北方语音系统的实际面貌。部分韵脚字的选择可能隐含了方言读音，如“阶”与“来”通押等现象，体现了北方话无入声的语音特点。这种用韵上的北方特征，是《西厢记》方言元素在音韵层面的重要表现。

三、方言元素的地域来源与分布规律

（一）地域来源推测

《西厢记》的方言元素主要来源于北方方言区，并与中原地区方言存在密切关联。从词汇层面看，“忒”表示“太”是典型的北方方言用法，在北方方言区使用较为普遍。“恁”表示“你”或“你们”在中原地区方言中较为常见，反映了中原文化在当时的传播和影响。从语法层面看，部分句式的表达符合北方方言的语序和虚词使用习惯，与北方方言的语法特征相符。从音韵层面看，以《中原音韵》为标准的押韵系统反映了元代北方语音的实际面貌。

综合来看，《西厢记》的方言元素以元代大都（今北京）为中心的北方方言为主，融合了定兴（河北）、河东（山西）、洛阳（河南）等地的方言成分，体现了元杂剧“北曲”的语言共性特征。这一判断基于以下依据：其一，大都作为元代的戏剧中心，其语言系统对杂剧创作具有主导性影响；其二，剧中部分词汇和语法特征可明确追溯至定兴、河东、洛阳等具体地域；其三，《中原音韵》所反映的北方语音系统与大都语言具有高度一致性。中原地区方言的渗透则反映了中原文化在当时的广泛影响。这种多元融合的方言格局，既与元杂剧作为全国性演剧艺术的传播需求相适应，也体现了元代多地域文化交融的时代特征。

（二）方言元素的分布规律

《西厢记》中的方言元素在分布上呈现出明显的角色分层和场景适配特征。

在角色分层方面，红娘的语言最为口语化，大量使用市井方言和俚俗表达，如“谎到天来大”“迭颩”“讪筋”“发村”等，凸显其机智泼辣、来自民间的形象特征。崔莺莺的唱词相对文雅，但也会在情绪激烈的场合（如“长亭送别”）使用方言状词来增强情感表现力。张生的语言呈现文白交织的特点，抒情时多用典雅文言，急切时则脱口而出口语词汇（如“害煞也”“颠不刺”等），展现其性情真挚的一面。老夫人使用方言元素最少，语言较为庄重，以符合其身份地位。这种分层分布使不同身份和阶层的人物得以通过语言区分，体现了人物身份地位和文化素养的差异。

在场景适配方面，婚恋、传书等市井生活场景中方言元素较为密集，长亭送别等抒情场景中方言状词相对集中，仪式性或冲突性场景中方言则作为辅助表达手段出现。这种场景化的分布规律，反映了方言元素在戏剧叙事中的功能性配置。

四、方言元素的艺术功能

（一）人物形象的立体化塑造

方言元素在《西厢记》人物塑造中发挥了关键作用。红娘的语言充满活泼俏皮的方言词汇和表达方式，如“干相思，只害的个病厌厌，瘦岩岩，虚飘飘，闷沉沉，禁不过春纤”一类唱词，生动展现了其机灵、直爽的性格特点。崔莺莺的语言虽以文雅为主，但在特定情境下偶尔使用方言元素，恰恰体现了其在特定情感状态下的真实反应，使人物形象更加丰满真实。张生的雅俗结合、老夫人的庄重少俗，各自通过语言中的方言元素配置得到强化。方言元素使不同人物的语言更具个性化特征，避免了千人一面的语言同质化现象。

（二）舞台效果与传播效能的强化

方言元素的运用显著增强了《西厢记》的舞台效果和传播效能。方言词汇“上口入耳”，便于演员念白和演唱，也利于观众理解剧情。状词与拟声词的大量使用，为演员的表演提供了明确的情绪指示和节奏依据，增强了舞台表现力。方言俗语在插科打诨的桥段中尤为有效，能够引发观众的共鸣和反响。这种注重演出效果的语言策略，是元杂剧作为舞台艺术的内在要求。

（三）“文采”与“本色”的审美平衡

王实甫在《西厢记》中实现了雅词与方言的互补共生。一方面，剧中不乏典雅优美的诗词化唱词，保持了文学的典雅品格；另一方面，方言俗语的大量融入，使作品避免了过度文人化的倾向，保持了与民间文化的血脉联系。这种“俗中见雅”“雅俗共赏”的语言策略，实现了“阳春白雪”与“下里巴人”的有机融合，成为《西厢记》跨越时空仍生动感人的重要原因。

（四）时代风貌与地域文化的隐晦投射

《西厢记》中的方言元素是当时社会生活的生动写照。从方言词汇可以窥见当时的商业活动、民俗风情等方面的信息，如与买卖交易相关的方言词汇反映了经济生活和商业文化，关于节日、婚丧嫁娶等方面的表达展现了民俗习惯和社会文化氛围。剧中出现的器物、习俗（如“茶饭”“黄齑菜”）等隐含北方生活习惯，间接反映了元代大都周边的社会风貌。同时，作品中上层人物与下层人物之间对话中出现的方言元素，体现了不同阶层在语言使用上的相互影响和渗透，反映了当时社会阶层之间的互动和社会的多元性。

五、《西厢记》方言元素研究的学术价值

（一）语言学价值

《西厢记》中的方言元素为元代北方方言研究提供了珍贵的文学语料。通过对剧中方言词汇、语法特征和音韵系统的考察，可以窥探元代北方方言的实际面貌，印证河东方言、定兴方言、洛阳方言等的历史演变轨迹，为汉语词汇史和方言史研究补充重要的文献依据。同时，剧中方言元素的多元融合特征，也为研究元代方言地理和语言接触提供了有益素材。

（二）文学与戏剧学价值

《西厢记》方言元素的运用揭示了元杂剧“本色当行”的语言观念。王实甫在创作中灵活吸收民间口语和方言成分，使文人杂剧既保持了文学品格，又获得了民间演剧的生命力，为后世戏曲语言创作提供了可资借鉴的范式。对《西厢记》方言元素的研究，有助于深入理解元曲文白交融、雅俗共赏的美学特质。

（三）文化传播学价值

方言元素使《西厢记》易于被民间接受和传播，为后世地方戏（如越剧、黄梅戏、二人转等）的改编提供了语言适配的基础。在跨地域、跨时代的流传过程中，《西厢记》的语言不断被理解和再创造，方言元素在其中发挥了重要的媒介作用。考察这些语言细节，有助于理解经典文本在跨地域流传中的语言适应现象。

六、余论：方言元素的局限与辨析

在肯定《西厢记》方言元素研究价值的同时，也应注意其局限性。首先，《西厢记》仍属文人创作的杂剧，其语言经过艺术提炼和雅化处理，并非原生态的方言记录，而是经过艺术加工的文学语言。其次，元杂剧为适应不同地区的演出传播，语言上往往兼容南北成分，难以严格界定具体方言的归属。再次，后世明清刊本可能对原台词进行了雅化或改动，今人所见的方言痕迹未必完全反映元代的原始面貌。最后，需要强调的是，《西厢记》并非系统性的方言写作，而是以北方官话为基底，根据人物塑造、场景氛围和演出需要，巧妙地融入口语、俗语和地域性表达的艺术化处理。

综上所述，《西厢记》中的方言元素是其语言宝库中的重要组成部分，具有独特的研究价值。这些方言元素以大都北方官话为基础，融合了定兴、河东、洛阳等地的方言成分，在词汇、语法、音韵等层面均有体现，并呈现出角色分层和场景适配的分布规律。它们在增强人物形象塑造、强化舞台效果、平衡文采与本色、投射时代风貌等方面发挥了重要作用，使《西厢记》不仅是一部伟大的文学作品，更是研究元代语言文化和社会历史的珍贵资料。深入探析《西厢记》的方言元素，有助于我们更好地理解这部经典之作的内涵和价值，也为汉语方言学、戏曲学和历史文化研究提供了丰富的素材与启示。