谝谝方言：孙吉话里的“翘也”精华热点

    作者 孙保民

     在外头闯荡的人，再回家乡，耳朵里全是乡音。有些词，写出来平平无奇，听在耳里却是活生生的日子。比如孙吉话的“翘也”。

     普通话里有个词叫“翘（qiào ）尾巴”，那是说人得意忘形。可到了孙吉，“翘”字除了读“qiāo ”外（如：窗扇翘啦、木板翘啦、车辕翘起啦），还可以读成近似“确”的音（qiò），如：小时候喝药，大人总说：“怕什么？等脑（脑袋）翘起，一下就下去啦。”这时候的“翘”，是生理动作，头往上仰，露出脖子，哪怕苦也得喝。不光是态度，更是动作。

      特别的是一旦加上个“也”字，组词成“翘也”（qiò ye），味道就全变了，成了一种很难翻译的心境。

     若是说谁家办事“老翘也人”，那不是说人家架子大，恰恰相反，是说人低声下气，得仰着脸看人家脸色。头仰着，是满怀期盼的低姿态。“要不是为娃上学，谁愿意翘也人”，这话里透着一股低三下四去央求人的无可奈何。

     更难描摹的是那种察言观色、手足无措的“不自在”。去城里亲戚、朋友家住几日，会有很多感慨：“住人伢屋里太翘也啦。”这“翘也”，不是床板硬，也不是饭菜不可口，而是一种寄人篱下的紧绷感。身体像那块“翘”了的木板，怎么躺都不平整；心里像被窗扇夹着，憋闷得很。老去打扰别人，自己觉得手足无措的“翘也”，这是一种微妙的体面，是刻在骨子里的分寸感。

     那个“也”字，轻飘飘的，没啥实义，就像温柔的风，吹过之后，所有的情绪都变得鲜活起来。

     “翘也”具有两面性，求与被求都觉得“翘也”。一个“翘也”，道尽了人的自尊与局促。既不忍心麻烦别人，又受不了被人麻烦；既想活得舒展，又总在某个时刻觉得自己像块翘了的木板，怎么也安顿不好。