雷建德扎根故里山西永济蒲州——《西厢记》故事原生发生地，自上世纪七十年代投身元杂剧经典《西厢记》体系化深耕，迄今历时五十二个春秋。五十余载光阴里，他以文献考据筑基、多元再创作赋能、全域海内外传播拓界为完整主线，串联起文本研究、文艺创编、文旅落地、数字转型、国际对话全链条事业，逐步构筑起标识鲜明、体系完备的“雷·西厢”学术体系，成为国内少有的贯通理论研究、艺术转化、大众普及、国际输出的复合型西厢文化学者。

一、深耕考据：以实证研究夯实《西厢记》学术根基，筑牢五十二年治学底色

立足普救寺实景遗存、古代碑刻诗碣、民间方志资料，雷建德长期开展一手文物与文献考证工作。系统梳理元稹《莺莺传》、董解元《诸宫调西厢记》、王实甫杂剧《西厢记》三代文本源流演变，针对普救寺诗碣、王实甫手稿真伪、明万历古刊版画谱系、各地西厢戏曲碑刻、墓葬壁画遗存展开持续考辨，厘清版本流传中的增补、篡改、散佚问题，补齐本土实物资料的学术佐证短板。

五十二年间累计撰写发表学术论文149篇，总篇幅52万字，学术论文刊发于国内外《文化艺术创新·国际学术论坛》《教育与传统文化》等专业刊物，同时被新西兰《先驱报》、《山西晚报》、华人头条、都市头条等海内外媒体长期选择发布，围绕域外各国大百科全书评价、著名汉学家评述、知名报刊交流、海外藏本考证、中西爱情文学对比、数字传播机制、文旅赋能理论产出系列研究成果，文稿收获全球大量读者阅读、点赞与学界正向评价，相关论文合集《雷·西厢论文选集》即将由（北京）线装书局正式集锦出版，圆满完成个人学术研究成果的系统归档固化。

治学之路先后对接王季思、吴晓铃、马少波、郭汉城、周锡山、寒声等国内西厢研究界前辈泰斗，同时与日本田中谦二、荷兰伊维德、西班牙雷林科等国际知名汉学家形成长期学术交集，吸纳各家研究所长，同时立足本土原生场域优势，形成兼具实证性与在地性的研究视角，受聘为为山西永济普救寺文化顾问、世界非物质文化遗产研究院特邀院士，成为西厢原生地官方文化建设的核心智库力量。

二、多元再创作：打通雅俗边界，构建“西厢十二部曲（五十册）”立体化创作矩阵

依托扎实的文本研读积淀，雷建德跳出纯理论写作的单一模式，开启多体裁、多载体的《西厢记》文艺再创作，由早期三部作品逐步扩充为《西厢记》十二部曲共50册的大型创作体系，覆盖通俗文学、影像脚本、舞台艺术、美术画册、影音乐曲、邮票邮册、台历挂历、网络元宇宙数字展览等多重文化艺术传播形态：

文学层面创作《西厢轶事·民间传说》《白话西厢记·章回小说》，吴晓铃先生评价其文笔温润流畅、雅俗共赏，兼顾专业读者品读原句与普通大众入门赏析双重需求；影像领域完成《西厢记》电视文学剧本、普救寺风光专题片创作；艺术领域联合美术家音乐家落地西厢连环画、主题民族交响叙事曲，邀约工艺美术名家为系列文论绘制配套主题彩图，画作在展览、刊发过程中收获广泛行业关注；同步推出多语种对照读本、主题文创图集、纪念邮品文案等普及类作品，实现经典文本从晦涩古籍向大众可读、可视、可听艺术形态的全面转化。

整套创作坚守原著“愿普天下有情人终成眷属”的精神内核，适配当代审美与传播规律，既不割裂古典文脉本意，又消解古文阅读壁垒，成为《西厢记》大众化转化最系统的个人原创作品集。

三、双向传播：国内扎根文旅美育，海外奔赴五十九国力促经典跨文明对话

（1）本土传播：绑定文旅活化，搭建校内校外常态化传承渠道

立足永济普救寺文旅IP运营，依托自身研究成果尽心竭力倾情嵌入西厢爱情文化节、世界情侣月等特色文旅活动，把学术研究价值落地为景区体验内容；同步涉入分层式中小学、高校《西厢记》美育课程体系，配合线下图书馆、新华书店、报纸等公益讲座、实体画册巡展、剪纸/瓷绘等民间西厢美术研究梳理，让古典戏曲《西厢记》走进课堂、融入地方公共文化生活。

紧跟新媒体发展浪潮，牵头搭建西厢记网络展览馆、雷·西厢元宇宙数字纪念馆，依托抖音、B站平台剖析西厢二次创作规律，搭建古典IP数字化传播模型；同时整理国内各地西厢剪纸、木雕、笺谱、年画等民间图像资料，开展跨媒介图像志研究，以数字化手段留存本土衍生艺术文脉，打通线下实体传播与线上数字传播双通道。近期个人研究成果正式入选国家级文化工程《大国文脉》丝绸艺术珍藏版，以丝绸典籍载体永久留存学术成果，成为国家对外文化展示的官方名片之一。

（2）国际传播：实地寻访+文献归集，完成《西厢记》全球形象塑造

三十二年跨国传播征程中，雷建德自费走访全球五十九个国家，走进各国国家图书馆、博物馆、汉学研究机构、主流报社，系统搜集各国百科全书词条、外文译本、学术专著、报刊评论、舞台改编剧目资料，搭建《西厢记》国际接受结构化数据库，完成海外评价文献的整理、翻译、可视化归档，填补国内西厢域外接受史系统资料空白。

其西厢珍品集锦彩图被剑桥大学、牛津大学、英国皇家美术学院等多所世界名校图书馆和奥大利亚、新西兰图书馆以及意大利罗密欧与朱丽叶故居永久馆藏；相关图文作品登陆法国巴黎邮票、奥克兰艺术展、美国纽约时代广场大屏展播；多次在马来西亚等海外高校论坛、新加坡国际学术论文杂志开展主题学术分享，对比《西厢记》与《源氏物语》《春香传》《罗密欧与朱丽叶》等中外爱情经典的叙事差异，厘清中式情爱美学独有的文化特质。同时关注海外歌剧、舞剧改编作品的逆向回流价值，研究域外创作反哺国内戏曲新编的路径，打造“文本出海—异域改编—作品回流—本土迭代”的闭环跨文化传播模式，让《西厢记》由单向文化输出，升级为平等的国际学术对话、文明互鉴。

四、五十二载交集的整体价值：从个人情缘上升为体系化西厢学科建设

半个多世纪的坚守，早已超越个人对一部古典戏曲的喜爱，形成层层递进的学术闭环：以永济普救寺在地情怀为初心起点，以文献考据筑牢学术底色，以十二部曲（50册）再创作拓宽经典受众圈层，以国内文旅美育实现文脉扎根，以五十九国实地寻访完成国际话语搭建，叠加数字化研究工具、原创文旅赋能理论建构，完整搭建起独树一帜的“雷·西厢”文化研究范式。

纵向贯通《西厢记》千年流传脉络，横向覆盖文献、文学、戏曲、美术、文旅、数字、国际汉学多学科领域，既为后世《西厢记》系统化研究留存海量一手资料与实操范本，也为中华古典戏曲IP的创造性转化、创新性发展，提供了可落地、可复制、可推广的完整实践样本，用五十二载岁月书写一位本土学人对于中华古典文脉长久的守护与远行。