谝谝方言：原来“bià”竟是“巴bà”

     孙保民 搜集整理

       在晋南方言里，有个人们常说的字，就是把东西贴上，黏住，口语念作“bià”。比如：“过年呀，把对子bià好”，“剪个花bià到窗上”，“手腕踒啦，弄个膏药bià上”，“你拿泥给墙上喔窟窿bià一下”。

     这个“bià”字人们说了多少年没人知道，但是怎么写恐怕也没人知道。我也以为它就是个有音无字的口语，只可意会，不可言传。所以在编辑《孙吉方言通俗词典》时也只是把“贴”字列为“bià”的一个发音。没想到，近日在网上偶然发现，有人说“bià”（各地音调不同）就是“巴”字在方言里的用法。赶紧一查，还真是。

      原来，“巴”字有两个读音和用法，一个就是普通话里的“bā”，另一个就是方言里的“bià”。下面把网上的解释给大家介绍一下：

     简单的说，巴（bā），释义为：首先是名词。

古代传说中的一种大蛇。“巴”在甲骨文中的写法形似一条蛇。说文解字注：蟲也。謂蟲名。或曰食象蛇。《山海經》曰：“巴蛇食象。三歲而出其骨。”

又指干燥后凝结粘着的东西。锅巴；盐巴；泥巴；面颊。《西游记》第五十七回：“将些剩饭锅巴，满满的与了一钵。”《红楼梦》第六十七回：“那园真个自己左右开弓，打了自己十几个嘴巴。”

    周代国名。辖境在今重庆市、湖北省交界地带及四川省东部、南部。指四川东部和重庆一带。唐·李商隐 《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”唐·杜甫 《闻官军收河南河北》：“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”

又巴蕉，草名。司马相如《子虚赋》：诸柘巴且。注：且草，一名巴蕉。

又《正韵》：尾也。指尾巴。

     因为蛇是紧挨着地面爬行，所以“巴”字引申出动词的意思，有挨着、紧贴、靠近的意思。如《红楼梦》里，“巴着窗户眼儿一瞧，原来宝妹妹坐在炕沿上，宝兄弟站在地下”，“鸟儿巴在树枝上”。

     “巴”还由紧贴的意义，引申出粘结、粘住等形容词的意思来。如，锅巴、泥巴、盐巴等。干巴巴、紧巴巴，是说东西很干、很紧。干巴巴还用来形容一个人写文章、讲话不生动。紧巴巴也可以用来形容人的生活贫寒。如说日子过得紧巴巴的。

      另外，人们还把贴近、依附、讨好有权势的人，称做“巴”，现代汉语里叫巴结。如《红楼梦》里有这样一句话：“薄一个不想巴高望上，不想出头的？”巴高望上，就是巴结高位好往上爬。

     再来说“巴”的第二个读音和用法。

“巴”，‌《广韵》"伯加切"古音近 bia，唇音声母后插了腭化介音“i”，ba→bia。

    “巴bià”，不仅在晋南，在西北方言、中原方言里也有同样的读音和用法。核心义是"用手用力贴、按、糊、堵实"，自带"拍上去"的力道和轻微响声，和轻声自然粘住的"巴（bā）"分工明确。下面按场景列常见搭配：

   一、贴附类 ：

bia 对联／奖状／布告／窗花：把红对联往门框上 bià 紧；娃的奖状 bià在墙上。

bià 窗户纸／墙纸／封条：旧时糊窗纸叫"bià 窗户纸"；信封口 bià 住。

bià 膏药：晋南话"巴膏药"即 bià 膏药，贴的意思。

bià 画片／纸条在背上：小孩恶作剧，画个老鳖bià 在同学后背。

   二、糊补封堵类 

bià 泥巴／泥条：墙裂了拿泥 bià 严实；老鼠洞拿泥 bià上。

bià 浆糊／胶水：信封蘸点浆糊 bià 住；先 bià层浆糊再贴纸。

      三、面食/炊事类 

bià 稠饭：bià了一碗搅团 。

    四、其它类（引申）

bià 住不动："你就只管 bià 到床上！"——懒人躺着不动，商洛话也这么用。

衣服湿透bià 在背上：“下雨把袄淋得都bià 到身上。”出汗得衫子 都bià在脊背上。

    五、固定短语/熟搭 

bià 紧／bià 严／bià 实／bià 稳：强调用力贴牢，"把对联 bià 紧些，风吹不掉"。

bià 不上／bià 不住：浆子太稀，纸 bià 不上。

bià 学生（豫南／陇东校园口语）：把知识硬 bià 进学生脑子，略带调侃。

      需要注意的混淆 ：

通过以上分析和例句，可以看出，“巴bià”和“巴bà”最大的区别是，“巴bià”不作名词，可以作动词、形容词，而且都是用粘稠、湿的东西。“巴bà”可作名词、形容词，一般都是干的东西。