——《孙吉方言通俗词典》

序二

         作者:冯进成

                           

   语言是文化的活化石，方言则是地域文化最鲜活的载体，是流淌在血脉中的乡愁记忆。当峨嵋岭的晨雾漫过黄河岸线，当孙吉镇的市集传来熟悉的“迅奇（xùn qí）”之音，那些沉淀在日常对话中的方言语汇，便成了连接乡民、沟通邻里、联系亲朋、凝聚乡情的精神纽带。《孙吉方言通俗词典》的编纂面世，正是对这份文化遗产的珍视与传承，为濒临淡化的乡音筑起了一座坚实的文字堡垒。

       当我读完孙保民主编的《孙吉方言通俗词典》书稿，一本采集整理了近万个方言词条，七十余万字的鸿篇巨著，深感百难不易，使人震撼感佩。孙保民毕业于山西大学中文系，编写此书，发挥了自己所学专业的特长，虽然没有资料可查阅，没有读本可借鉴，但他倾注了多年心血，忘我忘家，夜以继日，鉴别核对，收集整理，走访座谈，终成书稿，这种朴素的家乡情怀，这种孜孜不倦的治学精神，真是令人敬仰。翻阅《孙吉方言通俗词典》，仿佛看到了一部立体孙吉文化图谱，它填补了研究孙吉方言的空白，这是孙吉人民的福音，也是孙吉人民的骄傲。我不是研究汉语语言专业的，但读这本方言词典，总有一股家乡暖流融入到自己的心田，倍感亲切，看到一条条已近忘却的乡音词条，使我爱不释手，感慨不已。

      孙吉镇地处临猗西北的峨嵋岭上，孤峰山之西，黄河之东，汾水入河之南，古桑泉县治之北，独特的地理位置造就了其方言的独特性。作为古荣河县故地，这里自宋代便已是“人烟凑集”的商贸市集，秦晋两地的文化交流在此交融碰撞，使得孙吉方言既保留了中原官话的根基，又吸纳了黄河两岸的语言养分，形成了独树一帜的语音体系与词汇特色。“嫑（bào）”表示不要或禁止、“孬（nāo）”指人际关系的矛盾隔阂、“歪（wāi）”比喻人的厉害凶悍，这些鲜活的词汇不仅是语言的创新，更承载着当地人的生活智慧与处世哲学；而“孙吉”读作“xùn  qí”、“镇”念作“zhēn”的发音特征，更成为辨识乡籍、维系乡情的独特密码。正如贺知章“乡音无改鬓毛衰”的千古咏叹，方言早已超越了交际工具的范畴，成为游子心中最温暖的文化印记。

      在全球化与市场经济的浪潮下，许多方言正逐渐失去生存土壤，随之消逝的还有其承载的民俗风情、历史记忆与思维方式，这些语言符号若无人整理记录，终将淹没在时光长河中。孙吉方言中流传的歇后语、谚语，蕴含着当地人的生 活经验与幽默才情；许多方言没有文字记载，只是千百年来，在民间口耳相传，生生不息，到如今还在高频率使用，可见方言有着强大的生命力; 独特的叠字与音字用法，展现了汉语表达的丰富张力；而方言与普通话的音节差异、声调特征，则为汉语语音演变研究提供了珍贵的实证。这本《孙吉方言通俗词典》正是对这些文化资源的系统抢救与守护，也是对地域文化身份的确认。

     语言是文化的根脉，方言是地域的灵魂。《孙吉方言通俗词典》不仅是一部语言工具书，更是一部孙吉人的文化记忆史。它记录的不仅是一个个词汇与发音，更是一段段历史、一种种习俗、一份份情感。一是方言成为解读当地人民生活的钥匙。在这里，眼睛叫“捻窝（niǎn wo）”，耳朵称“日托”，轻松称“豪惬（qie）”，玩耍叫“恣气”，从田间斜着穿过，叫“遪斜（cà xiá）”，奶奶唤“nio nio”，爷爷叫“牙牙”，西红柿叫“洋柿子”，还没红的辣椒称“切（青）麻椒”，午休称“歇晌午”，光脚板称“精脚片（piǎ）”，好吃的叫“养餬”，戏曲中跑龙套的称“打喔喔旗的”，头脑不灵活的称为“囟（xìn）昏的”，哪里称“哪（sà）哒”或称“兀（wù）哒”，开始称“搭挂”，可能是称“大模约（nio）”这些称谓承载着祖辈相传的生活场景。二是方言表达了暗藏的历史记忆。孙吉人正月初一走舅家，正月初二过寿节（是给去世超过100天的亲人过寿节），正月初三回娘家，婚礼下马点干草，葬礼相互帮衬抬棺材敛墓，䥽完麦子走麦罢（回娘家），红事叫白事到等等，都通过方言承载着民俗风情，代代相传。三是方言蕴含着朴素的社风、家风传承。“小王（yue）老汉——你好我好大家好，吃饭穿衣量家当，好狗不咬上门客，家家有本难念的经，一家人不说两家话，不吃凉粉腾板凳，买卖不成仁义在，宁拆一座庙不破一门亲，高村卖瓦盆的——一套一套的”，这些方言跨越时空成为今天的文化载体。四是方言将韵律美与生活节奏感完美融合。如：“美美的、高高的、好好的、展展的……，白白净净、装装化化、吹吹哒哒……，冰凉冰凉、跑热跑热、匝黄匝黄、雪白雪白、响干响干……，黑咕咚咚、白（péi）布嚓嚓、淡不叽叽、酸不溜溜、甜不滋滋……”，这些叠音词汇，勾勒出事物特征，尽显方言的简洁传神。当我们品读书中那些鲜活的词汇，涉及到人们生产生活的方方面面，实则是在与这片土地的过去对话，与祖辈的智慧共鸣。方言是记录历史、承载文化、传承文明的生命线。

     这部方言词典兼具学术性与通俗性，拼音标注、音节对比、汉字提示、例句引导、选例释义，为读者搭建了方言与普通话的沟通桥梁，让词典更具可读性与趣味性。全书以通俗为主旨，摒弃了学术著作的晦涩难懂，用贴近生活的阐释与实例，让方言文化走进更多人的视野，使得词典既经得起专业检验，又能为普通读者所喜爱。编著这本方言词典，是为了保护方言，传承方言，绝非排斥普通话的推广，而是在语言生态中为方言寻得合理位置。普通话搭建了跨地域交流的桥梁，方言则守护着地域文化的根脉，二者相辅相成，共同构成了和谐的语言生态。《孙吉方言通俗词典》的出版发行，正是这种和谐理念的生动实践，它既为方言的传承提供了文本依托，也为不同语言背景的人搭建了理解孙吉文化的平台。对于孙吉本地人而言，这部词典是重温乡音、铭记乡愁的精神家园；对于研究者而言，它是研究晋南方言与地域文化的重要文献；对于年轻一代而言，它则是了解家乡历史、传承文化基因的基础读物。

      黄河滔滔，文脉绵绵。孙吉方言承载着这片土地的千年记忆，记录着秦晋交融的文化密码，更凝聚着世代居民的情感认同。《孙吉方言通俗词典》的编纂，是一项功在当代、利在千秋的文化工程，它让流动的乡音有了凝固的载体，让无形的文化有了有形的传承。愿这部词典能够走进更多家庭，成为连接老少、沟通城乡的文化纽带；愿读者能透过这部方言词典，读懂孙吉，爱上乡音，让这份珍贵的文化遗产在新时代焕发出新的生机、释放出新的活力; 愿孙吉乡音能够借助这本词典，让地域文化的根脉深深扎土，让中华文化的百花园更加绚烂多姿。

     作者简介：山西省临猗县孙吉镇人。中共党员，教授。山西大学历史系毕业。中共山西省直工委副书记等职。