《孙吉方言通俗词典》 后 记
历经三载，数易其稿，这部散发着河东泥土馨香的《山西·临猗孙吉方言通俗词典》，终得付梓。搁笔之际，窗外原野泛黄、麦浪滚滚，恰如我们此刻难以平静的心潮。
回望这部词典从无到有、从零散到系统的编纂历程，心中百感交集。既有一释重负的爽快，更有对这片土地深沉的敬畏。
方言，是地方文化的“活化石”，是乡音的密码，更是一条割舍不断的血脉。对于孙吉人而言，无论走得多远，哪怕跨越山河、身处异域，只要耳畔响起一句“回来啦（huí lei la）”，一声“美匝啦（měi zà la）”，那份源自生命底层的亲切感便会瞬间苏醒。然而，正如我们在概述中所忧虑的，在普通话普及与城镇化浪潮的冲击下，孙吉方言正面临“物消音失”的危机。许多年轻人已不再熟练使用那些生动古朴的词汇，一些珍贵的语音现象正悄然消逝。
正是这份“抢救性”的紧迫感，让我们这群生于斯、长于斯的孙吉人——既有退休干部、教师，也有农技专家，更有地道的农民——自发聚首，誓为母语“树碑立传”。此举并非“揄名”（沽名钓誉），实为守护一方水土的灵魂，留住我们共同的童年根脉。
二O二四年，《谝谝临猗孙吉话》内部刊印后虽受到广泛关注与肯定，然囿于仓促，体系未臻完备。遂以此编踵事增华，重加厘定，力求成为一部查之有据、用之方便的案头工具书。
这是一次“故里草根”对文化根脉的自觉担当。我们没有从事专业语言学的背景，却怀揣最滚烫的热情；没有分毫的报酬，却坚守最朴素的信念。从田间地头的走访调查，到灯下案前的甄别本字、反复校勘，每一步都凝聚着编委会的心血。说来有缘，当初搜集工作始于“成也（ché ye，意为“成了”）”一词，如今终得“成也”。尤为难忘者，乃最后考得表“躲藏”义的“縔”（fǎng，意为躲藏）字——也算功夫不负苦心，恰似为这部词典画上了一个圆满的注脚。每当乡亲们对着“承（shén）”“断（dān）”“㧯（nǎo）”等字拍腿称是：“对对对！原来字是这么写的啊！”那一刻的共鸣，便是对我们所有辛劳的最大慰藉。
所谓“通俗”，意在编纂一部普通读者读得懂、用得上的工具书。因此在注音上，除汉语拼音外，作为尝试，辅以国际音标，试图解决方言难拼难读的之困。虽力有不逮，惟愿惠及乡人。
本书编纂，承蒙多方鼎助。在此，诚挚感谢临猗县三晋文化研究会及孙吉镇党委、政府的鼎力支持；感谢裴良豪会长、赵文彬秘书长以及年届八旬的周崇义先生之悉心审订；感谢孙立功、孙青贤及全体编委的无私付出；感谢周继腾先生的热切关注。同时，要感谢亲朋好友们以及热心网友一直以来的默默关注和鼓励。要向提供鲜活语料的父老乡亲深深鞠躬，是你们口中流淌的生活智慧，筑起了这本词典的坚实骨架。
特别真诚感谢孙正来、冯进成、冯建国先生在百忙之中拨冗赐序，为本书增光添色。
感谢“都市头条”平台及张忠信编导对家乡方言研究的关注和大力支持。
感谢精睿印务股份有限公司的精致排版与高效服务。
本书名曰词典，实则是对搜集、整理（包括借助网络）的资料进行系统汇编，旨在分享、交流和保护方言文化，尚难达到专业的研究水平。限于学识、时间与人力，加之方言本身复杂多变，疏漏失当之处在所难免。尤其方言本字考求甚难，部分用字属音近借用或暂拟俗写，敬祈方家同仁、乡亲读者不吝赐教，以便来日补正。
贺知章诗云：“离别家乡岁月多，近来人事半消磨。”诚哉斯言。然只要“鬓毛虽衰，乡音无改”，便不失归途……我们衷心希望，这本词典能成为一座桥，让羁旅天涯的游子听见故乡，让生于斯土的少年读懂根源。愿孙吉话这颗晋南大地上的语言明珠，在岁月洪流的洗礼中，依然能折射出古中国的一抹璀璨光泽。
是为记。
编 者
2026年6月29日
举报
换一换
