雷建德现受聘为世界非物质文化遗产研究院特邀院士、CCTV《艺术名家》栏目特聘客座教授、中央新影中学生频道《强国丰碑》栏目艺术顾问、山西省品牌智库专家委员会副主任兼晋商品牌课题组副组长、永济普救寺文化顾问等，持续搭建民间与学界、文旅、海外汉学之间的对话平台。

第二部曲：“雷·西厢”再创作的价值

作为《西厢记》故事发生地山西永济普救寺文化顾问，雷建德历时五十二年深耕元杂剧《西厢记》的文献学术考据、文学艺术再创作与海内外传播，构建起“雷·西厢”创作体系。其再创作跳出传统戏曲文本的局限，覆盖民间文学、章回小说、电视文学、诗词词牌、连环画、交响叙事曲、成语辑录、数字展馆、文创邮品等多元形态，形成“西厢记十二部曲（五十册）”核心成果矩阵，兼顾学术严谨性、文学艺术性与大众普及性，填补《西厢记》当代再创作、数字化展示、跨媒介转化多项空白，推动古典戏曲经典实现创造性转化与创新性发展。

王实甫《西厢记》作为元杂剧巅峰，七百余年衍生出刻本、版画、戏曲、曲艺等海量改编作品。进入当代，如何让古典戏曲文本适配现代阅读、视听、网络传播语境，是传统文化“两创”的重要命题。生长于普救寺故土的雷建德，扎根地域文化土壤，在扎实版本、文献、田野研究基础之上，开展多体裁再创作实践。他的再创作恪守原著“愿普天下有情人终成眷属”精神内核，不篡改核心人物与主线，同时面向普通读者、新媒体受众、海外受众进行艺术转译，打通雅与俗、文本与视听、国内与海外的传播壁垒，形成规模宏大、门类丰富的再创作成果集群。

一、通俗文学类再创作：古籍文本向大众叙事转化

通俗文学是雷建德西厢再创作最早发力的板块，立足普救寺田野采风搜集的民间传说、地方口述故事，结合历代版本文本，完成故事的通俗化改写、续编。

《西厢轶事·民间传说》（1988年12月出版）：是其西厢再创作开山之作。该书采录永济当地流传的崔莺莺、张生、红娘、普救寺风物民间传说与神话故事，文白互参，融合地方风物掌故，补充正统文本之外民间口传叙事。原中国艺术语言研究会长马少波评价该书“融艺术、知识、趣味为一炉，作为拾遗补缺的史料，填补了《西厢记》研究的一项空白”，并且予以题词祝贺“离愁千缕从何剪，全凭着情真意坚。有情人都成美眷，早些也月儿圆，迟些也月儿圆”；《西厢记》研究学会会长、人民艺术家寒声予以序言力荐。《人民日报·海外版》第二版中心醒目位置刊发评介报道。

2. 《白话西厢记》章回小说（1991年11月出版）：以王实甫杂剧为底本，转化为现代章回体长篇小说。保留杂剧人物性格、关键情节，调整叙事逻辑，语言通俗流畅，兼顾普通读者阅读，西厢记研究名家大师吴晓铃评价其雅俗共赏，实现古典戏曲向长篇叙事小说形态转换；原全国人大副委员长李雪峰亲自题写书名；中国戏剧理论泰斗郭汉城予以题词祝贺“蒲关驿道去行人，小院梨花深掩门，一度凭窗肠一断，中条山竹染啼痕”。《光明日报》第二版中心醒目位置、《中国青年报》第四版头条位置予以重点报道。

3. 《白话西厢记·后传》（电视文学故事）（2008年10月出版）：接续原作故事脉络进行合理续写，以电视文学文本形式，描摹张生、崔莺莺离别之后的人生境遇，拓展西厢人物的命运空间，正式出版之前，原全国人大副委员长姬鹏飞亲自题写书名，该书是国内为数不多的《西厢记》后传文本成果。

二、影视与舞台脚本再创作：面向视听媒介的剧本改编

面向电视、专题片、舞台叙事，雷建德完成戏曲文本向视听脚本的跨媒介改写，适配影像传播逻辑。

《西厢记》电视文学剧本（1989年9月出版）：将杂剧曲文、宾白转化为电视文学脚本，兼顾原曲词的文学美感，拆分场景、人物动作、内心独白，适合电视改编拍摄。中国戏剧研究泰斗王季思序言该剧“突破了原著的局限”、“纠正了前人的误解”，并且题词祝贺“白马将军义薄云，书生笔阵扫千军。中条山色黄河水，常与莺娘驻好春”；中国文联党组副书记、中国电视艺术家协会党组书记赵寻题词力赞“普救寺内一片情，牵动多少儿女心。坚贞岂止传元宋，莺莺塔上有回声”；著名书画大家董寿平题写书名。《人民日报》《光明日报》《中国青年报》予以重点报道。

之前，1988年12月该剧第一稿先在运城印发，时任运城行署文化局局长陈继瑜、运城行署旅游局局长刘炳寅分别作序，时任山西画院院长、《美术耕耘》主编、中国书协书法培训中心教授王朝瑞题写书名，广州著名书法家李妮题词祝贺。

2. 《普救寺与西厢记》央视旅游风光专题片（1990年2月播出）（合作创编）：将普救寺建筑遗存、莺莺塔风物与《西厢记》故事叙事相结合，把文学故事、实景文旅融为一体，作为文旅专题脚本，服务地方文化传播。《人民日报》、中央电视台、《广播电视报》予以报道。

3. 《西厢记·民族交响叙事曲》（2006年7月出版）（合作创编）：立足原著曲词意象，进行音乐叙事文本再创作，将戏剧冲突、人物悲欢转化为交响音乐文学蓝本，实现戏曲文学向音乐艺术的跨界转化。时任山西省委宣传部部长张维庆题词祝贺；时任山西省委宣传部副部长兼省文化厅长杨波序言力荐；深圳市著名书法家刘伟力题写书名力荐。

三、美术连环画再创作：图像叙事重构西厢故事

雷建德联动美术创作者，完成文本向图像叙事的转化。《西厢轶事》连环画（1997年12月出版）（合作创编），依托民间传说与原著故事，绘制连环图画，图文互证，以传统连环画形式讲好西厢故事，适合大众普及与青少年阅读，文字脚本根据雷建德同名书籍撰写，美术家配绘插图，形成文图一体的再创作出版物。时任山西省运城地委宣传部部长王大高序言力荐；时任山西省运城地区行署副专员安德天题写书名。

四、古典诗词词牌类再创作：以传统格律重绎西厢意境

挖掘《西厢记》本身诗性特质，雷·西厢工作室以古典词牌载体进行当代填词再创作，豆包AI配图，属于近年代表性新成果。

1. 《古典词牌〈西厢记〉》（65条）（2025年12月）：遴选传统词牌，围绕张生、崔莺莺、红娘、惠明以及普救寺风物、离别、相会、相思等情节意象填词，以词牌格律书写西厢故事，把杂剧曲意转化为长短句词作，拓展《西厢记》诗词再创作体量。

2. 《中国词牌之巅12首〈西厢记〉》（2026年1月）：精选国内流传度最高的十二大经典词牌，分辑创作，凝练《西厢记》情爱风骨、情景交融美学，每首词作紧扣故事脉络，实现元杂剧意境与宋词词牌的古今对话，开辟《西厢记》词体再创作新路径。

3. 《〈西厢记〉曲文对应〈二十四诗品〉》（2026年2月）：把王实甫曲文意境与唐代司空图《二十四诗品》美学体系对照阐发，以文论‑诗词互证的方式，完成文学鉴赏层面再阐释，从意境审美维度重新解读西厢曲文。

五、语言典故文化类再创作：《成语里的〈西厢记〉》《狭义事典-广义典故〈西厢记〉》

1.《成语里的〈西厢记〉》（80条）（2026年5月）：系统梳理源自王实甫《西厢记》杂剧文本、后世改编衍生、广为流传的八十条成语、俗语、典故。逐条溯源出处，厘清中国成语如何从戏曲唱词、人物对话演化而来，阐释词义流变、后世使用场景。该成果打通戏曲文学与汉语词汇研究，填补《西厢记》成语典故专题整理的空白，为古典戏曲语言研究提供新素材。

2.《狭义事典-广义典故〈西厢记〉》（179处）（2026年8月）：也是今年《西厢记》研究领域极具创新性与代表性的学术新成果。该研究精准梳理汇总出《西厢记》文本中62处狭义事典与117处广义典故，突破传统单一的文本赏析模式，系统性挖掘《西厢记》独有的典故体系、语言特质与文化内涵。研究立足元杂剧文本本源，细致考证各类典故的溯源脉络、运用手法与叙事价值，厘清了典故运用对人物刻画、情节推进、意境烘托的关键作用。同时，该成果跳出传统考据研究的局限，以《西厢记》经典古典故事为核心载体，结合当代审美与文化视角开展创新性再创作与现代化阐释。既深耕古典文献根基，保留了传统戏曲的文化底蕴与艺术精髓，又赋予经典文本全新的时代生命力，为《西厢记》典故考据、文本解读以及传统文化创新性转化研究，提供了全新的研究思路与优质参考范本。

六、数字化、展览、文创类再创作：元宇宙与网络展馆体系

突破纸质出版物边界，开展数字文博、展览策划、文创文本再创作，是雷建德再创作体系重要板块。

1. 西厢记网络展览馆（元宇宙数字纪念馆）（2013年9月面世）：国内较早大型《西厢记》线上专题数字展馆，十大展厅，收录近9000件复刻藏品，包含古籍版本、瓷器、年画、版画、海外译本、书画图像，运用三维动画、VR、多媒体音频视频，把分散于海内外博物馆的西厢珍品聚合线上，不受时空限制对外开放，填补海内外《西厢记》大型数字专题展馆空白。上海艺术研究院著名专家周锡山序言力赞；北京著名书法大师古月题写馆名；时任山西省文联党组书记、省书法家协会名誉主席李太阳题词力赞：“网络给我一小时，我还网友七百年！”

2. 《西厢记国内外珍品集锦（中英文对照）》展览：策展配套图文著作，整理中外馆藏西厢文物、版本，中英双语，服务国内外展览与国际交流，先后在天涯海角的三亚、永济普救寺、世界风帆之都奥克兰国际艺术空间美术馆、新西兰《先驱报》上海外展览，支撑海内外实体展览落地。

3. 邮册、主题文创文案再创作：策划《西厢记》主题邮册，撰写邮票、纪念邮品配套文本，以方寸载体传播西厢文化，相继展现在法国、德国、比利时、荷兰、韩国、日本、乌克兰等国邮册，相关成果还入选《大国文脉》丝绸艺术珍藏版，作为文化外交礼品入藏海外图书馆、博物馆。

七、讲座课件、新媒体再创作：面向当代传播的文本转化

《西厢记轶闻趣事·课件》（2024年1月出版）：时任国家文物局副局长胡冰、原山西省委统战部常务副部长王大高、时任山西省文化旅游厅常务副厅长郑中夏、山西省文联副主席涂向东、五洲传播中心主编常武显等领导题词力荐。

《数字媒介倾情〈西厢记〉》（2025年10月出版）：国家文物局原副局长胡冰作序；山西省文旅厅原副厅长陈少卿题写书名。

· 核心主题：系统探索AI、AR/VR等数字技术对《西厢记》传播的赋能路径，构建“古典爱情元宇宙”。

· 篇章结构：分为 “解码”“重构”“溯源”“共生” 四大篇章。

· 创新实践：书中揭秘了利用AI对比分析《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》，并介绍了将经典桥段解构为微短剧等符合当代传播的尝试。

验。

文稿兼顾学术严谨与通俗表达，把厚重考据转化适合新媒体阅读的文本，实现古典经典面向互联网时代的再传播。同时多次赴海外59个国家开展学术交流，把再创作成果作为对外宣讲蓝本，适配海外汉学圈与普通华人受众的接受习惯。

八、整体再创作体系：“西厢记十二部曲（五十册）”总览

以上各类再创作成果汇总，形成规模宏大的西厢记十二部曲，共计五十册著作矩阵，涵盖民间传说、章回小说、电视文学、风光专题脚本、后传剧本、交响叙事曲、连环画、词牌词作、成语辑录、双语展览图集、文创邮册、讲座课件多门类。

由此看来，雷建德整套《西厢记》再创作坚持三大原则：第一，尊重王实甫原著核心主旨，不随意颠覆人物与主线；第二，立足永济普救寺地域民间文化资源，吸纳地方口传故事；第三，面向多元受众，兼顾专业学者、普通大众、青少年、海外读者不同需求，形成“学术研究‑再创作‑国内外传播”一体化范式，即学界所称“雷·西厢”范式。

九、再创作的学术价值与时代意义

1. 体裁拓展价值：突破传统《西厢记》研究集中于版本校勘、戏曲史、文学评论的局限，大规模开展跨媒介再创作，覆盖小说、影视脚本、诗词词牌、成语整理、典故集锦、连环画、数字展馆、文创多领域，进一步丰富当代古典《西厢记》成果形态。

2. 普及传播价值：把晦涩古籍杂剧文本，转化为现代小说、图像、新媒体文稿、数字展览，降低大众接受门槛，让《西厢记》走出高校书斋，走进普通读者、网络受众视野。

3. 对外传播价值：双语图集、海外讲座课件、海外展览配套文本，为中国古典爱情戏曲走向世界提供当代再创作文本，助力中外文明互鉴。

4. 地域文化活化价值：扎根普救寺原生地，将实物遗存、民间口述和文本再创作结合，实现文学经典与地方文旅双向赋能。

雷建德先生的古典《西厢记》再创作，不是简单的故事改写，而是立足于五十二载学术考据根基之上的创造性转化。从纸质书籍到影像脚本，从传统词牌填词到元宇宙数字展馆，从国内大众普及到海外文化传播，构建起多形态、多层次的再创作成果集群。这套“雷·西厢”再创作实践，为中华传统戏曲经典如何对接当代社会、对接媒介变革，提供可参考的现实样本该书出版后引发广泛关注，胡冰在序言中称赞其以“科技+文化”模式让古典焕发生机；主流媒体称该书是传统文化借助现代科学经。

第三部曲：“雷·西厢”国内外传播的价值

作为永济普救寺文化顾问、世界非物质文化遗产研究院特邀院士，雷建德深耕《西厢记》学术研究、文学再创作与国内外跨文化传播五十二载。立足故事原生地山西永济，他坚持实地走访、海外考察、图文出版、学术撰文、展览策展、数字文博、媒体传播、公益讲座、著作捐赠等多元实践，足迹遍及世界多国，打通本土考据与海外汉学的对话通道，构建起“雷·西厢”的跨地域传播范式，推动元杂剧经典《西厢记》从地方文脉走向全球大众视野。本文按照海外实地考察与学术交流、海外发表与论文出版、海外展览与文化捐赠、数字平台跨国传播、国内学术普及与文旅转化、海内外媒体矩阵传播六大板块，系统梳理其国内外传播实践活动，呈现当代《西厢记》文化对外传播的鲜活样本。

一、海外实地考察与国际学术交流活动

自1997年起，雷建德先后奔赴美国、法国、德国、意大利、日本、新加坡、马来西亚、新西兰、澳大利亚、瑞士等59个国家开展实地考察交流，自筹经费走访各国国家图书馆、国立博物馆、汉学研究机构，搜集各国大百科全书、汉学家译稿、馆藏古本、报刊评论一手资料，访谈多国汉学家、艺术史家，梳理《西厢记》在世界各地的接受史，搭建中外古典文学对话桥梁。

欧洲区域，赴法国国家图书馆查阅儒莲法文译本，整理法国大百科全书对《西厢记》的评价；走访德国柏林国家博物馆，梳理明清西厢版画、戏曲抄本馆藏著录；到访意大利维罗纳朱丽叶故居，开展《西厢记》与西方爱情文学的现场对比研讨；在英国走访莎士比亚故居和牛津大学、剑桥大学图书馆，对接海外高校汉学文献馆藏线索，在巴黎莎士比亚书店交流《<西厢记>与<罗密欧与朱丽叶>纵横向比较》。

亚太区域，到访日本，与汉学家田中谦二开展学术对话，调研《西厢记》对日本戏曲、文学的影响；在马来西亚南方学院国际儒商论坛做《西厢记逸闻趣事》专题讲座，论文收入国际儒商论坛手册；在新加坡对接本土学术期刊，完成系列跨文化论文刊发；在新西兰奥克兰，联合新中友好协会，开展西厢记珍品彩图展览和新西兰《先驱报》讲座，与协会主席麦克·道森共同研讨东方爱情文化的当代传播路径。美洲地区，在美国纽约开展视频展览，实地查阅《美国大百科全书》相关条目，对接当地华人文化机构，推动西厢文化走进海外华人社群。

考察过程中，他系统整理多国百科全书、汉学论文、博物馆著录，为《西厢记》全球比较研究积累大量一手域外文献素材，为后续系列论文、综述著作奠定实证基础。

二、海外期刊发表、学术论坛与著作出版传播

五十二年间，雷建德累计在国内外报刊、学术平台发表《西厢记》主题学术文章200余篇，总字数近100万字，形成体量可观的研究成果矩阵。

海外学术阵地方面，在新加坡《文化艺术创新·国际学术论坛》《教育与传统文化》杂志刊发20篇专题论文，其中包括《伊维德与〈西厢记〉：从京都研习到弘治古本的英译里程碑》等研究，聚焦海外汉学家译本、版本考据、跨文化接受，在国际学术论坛获得业界好评。一些成果入选国际儒商论坛等国际性会议论文集，向海外学界输出中国本土视角的《西厢记》研究观点。

著作体系上，完成“西厢记十二部曲”系列创作，涵盖民间传说、电视文学剧本、白话章回小说、连环画、比较文学研究、数字媒介研究等多元体裁。一些著作推出多语种版本，面向海外图书馆、汉学机构进行推送。其研究成果入选英国麦克米伦出版社《世界里的中国》画册，被牛津大学、剑桥大学、苏富比艺术学院、英国皇家美术学院等海外高校图书馆收藏，实现学术成果的海外馆藏落地。

2025年10月（北京）线装书局出版《数字媒介倾情〈西厢记〉》，汇总海内外媒体对“雷·西厢”的报道，系统记录数字化时代古典戏曲跨文化传播实践，成为研究《西厢记》当代海外传播的重要文本资料。百万字的《雷·西厢论文选集》（上下册），也即将在北京集锦出版。

三、海外专题策展、珍品展览与文献捐赠活动

雷建德以实物复刻、图像文献、版本图集为载体，策划海外专题展览，填补部分国家缺少《西厢记》大型专题展的空白。

2022‑2023年，借中新建交五十周年契机，在新西兰奥克兰国际艺术空间美术馆、元宇宙数字展览馆（国外），连续举办《王实甫西厢记手书真迹展览》《西厢记古今中外珍品彩图集锦》特展，展出多国馆藏复刻版画、译本资料、古本彩图。新中友好协会、奥克兰中国文化中心、新西兰中国书画院、新西兰华人作家协会、华人书法家协会、音乐家协会、翻译家协会等部门主要领导参与策展与开幕式，展览线上线下累计获得数十万人次浏览，海外主流媒体《先驱报》予以专题系列报道。展览期间，向新西兰国家图书馆、澳大利亚国家图书馆捐赠《白话西厢记》、西厢记网络展览馆图集报刊，丰富海外机构的《西厢记》专题馆藏。

其西厢主题视觉成果三次登陆美国纽约时代广场纳斯达克大屏，借助国际都市公共屏幕，面向全球受众传播《西厢记》东方爱情文化意象。同时，参与海外邮票艺术项目，《法国邮票印象——中国殿堂级艺术家篇章》收录其西厢文化成果，三套西厢主题邮票邮册面向海外九国发行，以方寸载体拓展传播边界。

四、数字文博平台的跨国线上传播

为突破地域、场馆限制，雷建德开创数字化传播路径，打造面向全球开放的线上文博载体。

2013年建成西厢记网络展览馆，设置10大展厅，汇集近9000件文字、图片、音频、三维动画展品，注册独立英文域名，面向全世界网友免费开放，足不出户即可浏览版本、版画、器物、视频、普救寺实景相关资料，百度百科、360、谷歌均建立对应词条，人民网、中新网、中国日报、光明日报等240余家媒体报道该项目。

2022年进一步搭建雷·西厢”元宇宙数字纪念馆（国内版）与雷·西厢”元宇宙珍品艺术馆（海外版），以元宇宙虚拟展厅形式，复刻珍稀古本彩图、海外馆藏复刻件，不受国界时空约束，海外读者可直接线上观览，开辟古典戏曲文物数字化跨国传播新路径，弥补海外实体馆藏的不足。

新媒体矩阵传播：近三个月，在“华人头条”平台集中刊发《西厢记》系列学术文章71篇，总阅读量700万人次，单篇平均阅读量10万余人次，海内外大量网民点赞留言互动，借助华文海外新媒体，实现学术成果大众化、跨国传播，打通专业研究与海外普通受众之间的通道。

五、国内学术研究、讲座普及与文旅转化传播

立足古典《西厢记》故事发生地中国山西永济，雷建德受聘永济普救寺文化顾问，把学术研究和地方文旅传承深度结合。参与普救寺文化IP论证、文化活动策划，挖掘莺莺传说、西厢民俗，推动古典文本活化落地现实文旅场景，实现学术研究服务地方文化建设。

雷建德还在国内外多地举办公益学术讲座，在马来西亚、新西兰、三亚、海口等地开展线下讲堂，面向普通读者、文旅从业者、青少年群体通俗讲解版本流变、人物形象、艺术价值，推动《西厢记》走出高校书斋，走向大众。

雷建德持续整理五十二年来的学术日记、讲座课件，转化为报刊、新媒体公开发表的文章，把课堂讲座内容变成可阅读、可传播的公开文本。同时持续搜集国内外公私馆藏《西厢记》古籍、版画、瓷器、年画资料，整理《西厢记》相关珍品集锦，丰富本土研究资料库。

六、海内外媒体矩阵联动传播

雷建德的西厢传播实践获得海内外270余家媒体关注报道。国内包括《人民日报》《人民日报海外版》《光明日报》《中国青年报》《中国日报》《中华儿女》《中国新闻日报》以及山西各级报刊广播电视台、人民网、新华网、中新网等主流平台；海外涵盖新西兰《先驱报》、《新西兰文学》、香港《大公报》、《欧洲时报》、《美国华人侨报》、《澳大利亚时报》等华文媒体，形成海内外联动的传播网络。

媒体报道内容涵盖学术论文出版、海外展览、考察见闻、数字展览馆建设、讲座活动等各个方面，将《西厢记》“愿普天下有情的都成了眷属”的人文内核，持续传递给海内外读者。

七、传播实践价值总结

五十二载的国内外传播实践，雷建德将文献考据、版本搜集、海外实地调研、著作出版、实体展览、元宇宙数字展馆、华文新媒体传播融为一体，形成一套“本土根基+海外考察+多媒介输出”的传播模式。一方面搜集整理海外汉学家对《西厢记》的评价、译本、馆藏，反向丰富国内西厢学研究资料；另一方面，把中国本土视角的《西厢记》研究成果输出海外，促进中外爱情文学的比较对话，为中华优秀传统文化“两创”与古典戏曲国际传播，提供可参考的民间学者实践样本。

（本报记者）

都市头条编辑:张忠信